Здравствуйте, Eugeny__, Вы писали:

E__>А как же? Классика:
E__>scheduler — шедӳлер

И как же ты предлагаешь это произносить по другому?
шЕдулер?

Вот что говорит по этому поводу Вебстер
Pronunciation:
\ˈske-(ˌ)jül, -jəl, Canada also ˈshe-, British usually ˈshe-(ˌ)dyül\

Поскольку во втором слоге длинная гласная, то в русской транслитерации ударение будет падать
именно туда. Тем более в английском туда падает вторичное ударение. А выбор буквы ш в начале
более дает более гладкое для русского уха звучание.

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

Open = опЁн
GUI = гуйня

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

S>includes — инклЮды
S>POSIX — посИкс
S>signal — сИгнал
S>exception — экзепшн
А как надо?

S>interface — интерфация
круть

Здравствуйте, L.Long, Вы писали:

LL>А также "междурожье".

Междурожье — это лоб или макушка, где-то там.

Здравствуйте, Arsenicum, Вы писали:

A>А я говорю "очередь", ЧЯДНТ?
Как что — ты говоришь не то слово, ochered. А нужно — queue.

Здравствуйте, Unhandled_Exception, Вы писали:

U_E>cancel — шансель

Радиобаттон "Русский Шансель"

Здравствуйте, Рома Мик, Вы писали:

S>>includes — инклЮды
S>>POSIX — посИкс
S>>signal — сИгнал
S>>exception — экзепшн
РМ>А как надо?

includes — инклЮдс
POSIX — пОсикс
signal — сигнАл
exception — эксепшн?

Здравствуйте, Unhandled_Exception, Вы писали:

U_E>cancel — шансель

cancel — кончил

Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

РМ>>А как надо?
M>POSIX — пОсикс
пОзикс (http://en.wikipedia.org/wiki/POSIX)

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

LL>>А также "междурожье".

К>Междурожье — это лоб или макушка, где-то там.

Это кому что ближе — кому рога, кому рожи.

Здравствуйте, pvirk, Вы писали:

P>Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.
Так получается пока, что слух я это слово еще ни разу не сказал. А про себя я его нарекаю как куекуе

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?
Если кто помнит бейсик, то там (в моем случае — Yahama MSX-2) были такие словечки:

circle
locate

и произносил их один персонаж как

цИрцле
лоцатЭ

чистое русско-немецкое звучание

Здравствуйте, Рома Мик, Вы писали:

S>>includes — инклЮды
S>>POSIX — посИкс
S>>signal — сИгнал
S>>exception — экзепшн
РМ>А как надо?

ну, тут дело не в том, как надо, в том, как привычно. Практически все мои коллеги говорят так:

includes — инклУды
POSIX — пОсикс
signal — сигнАл
exception — эксепшн

Здравствуйте, Arsenicum, Вы писали:

A>Вспомнил:
A>отображение всплывающего окна "to popup" — спупыжить.

Еще "выпапить"

Здравствуйте, CyberDemon, Вы писали:

CD>circle
CD>цИрцле

было дело

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

failed tests = падшие тесты

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>было дело
Я в школе учил немецкий, но какой-то пятой точкой понимал, что это не есть правильно (произношение). Потому выдавал более политкорректное циркле

Maniacal wrote:

> POSIX — пОсикс
пОзикс.

> signal — сигнАл
сИгнал.

> exception — эксепшн?
иксепшн.

А вообще, сюда http://dictionary.reference.com/search?q=exception и т.п.

Здравствуйте, ., Вы писали:

.>Maniacal wrote:

>> POSIX — пОсикс
.>пОзикс.

>> signal — сигнАл
.>сИгнал.

>> exception — эксепшн?
.>иксепшн.

.>А вообще, сюда http://dictionary.reference.com/search?q=exception и т.п.

Речь не про правильное произношение, а про более распространенное и привычное среди большинства программистов. Как это всё правильно произносить я знаю. Но не буду

Maniacal wrote:

> S>>signal — сИгнал
> signal — сигнАл
А вообще, если я правильно помню, то у них глаголы и существительные могут различаться ударением (и возможно это так только в какой-то одной разновидности анг.яз.). Скажем contrOl — контроль/рычаг/кнопка, а cOntrol — контролировать. То же самое для procEss (процесс) и prOcess (обрабатывать). Наверное с сигналом так же.