Здравствуйте, pvirk, Вы писали:

P>Здравствуйте, slavo, Вы писали:

P>Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.

Я в таких случаях говорю "куеуе" и все понимают

Здравствуйте, pvirk, Вы писали:

P>Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.

Слово “queue” – это единственное слово в английском языке, которое произносится так же, как если бы в нем были пропущены последние четыре буквы.

Коллега упорно называет Google — "Джуджл".

P>А что с инклюдами не так?
P>Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.

кью

screenshot — кринштоп (кренштоп)
сам иногда так говорю — красивое словечко!

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>interface — интерфация
interface дословно переводят "междумордие".

Вспомнил:
отображение всплывающего окна "to popup" — спупыжить.

sizeof — зайц оф (препод по С++, тоже, похоже, немец)

Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

includes — инклЮды
GUI — гАи
IPC — АПэЦэ
API — АПиАй
POSIX — посИкс
interface — интерфация
signal — сИгнал
method — мефод
exception — экзепшн
linux — линэкс
drag&drop — сыть-сыть
язык С — язык Сы

А у вас есть что-нибудь в этом роде?

матекс порвал

Здравствуйте, Unhandled_Exception, Вы писали:

U_E>cancel — шансель

cancel — кончил

Здравствуйте, slavo, Вы писали:
S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

В стародавние времена из Паскаля:
assign — асьсИжн

Здравствуйте, vladimir.vladimirovich, Вы писали:

Z>>false — фальш (я был в корке када услышал %))

VV>В корке быть — это как?

Корк- это город в Ирландии. Вы правы, сэр — у этих ирландцев жуткий акцент.

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

S>includes — инклЮды
S>GUI — гАи
S>IPC — АПэЦэ
S>API — АПиАй
S>POSIX — посИкс
S>interface — интерфация
S>signal — сИгнал
S>method — мефод
S>exception — экзепшн
S>linux — линэкс
S>drag&drop — сыть-сыть
S>язык С — язык Сы

А что с инклюдами не так?
Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.

Здравствуйте, pvirk, Вы писали:

P>Здравствуйте, KipDblK, Вы писали:

P>>>Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.

KDK>>Я в таких случаях говорю "куеуе" и все понимают

P>Ну вот я тоже примерно также и говорю обычно.

А я говорю "очередь", ЧЯДНТ?

Здравствуйте, Arsenicum, Вы писали:

A>А я говорю "очередь", ЧЯДНТ?
Как что — ты говоришь не то слово, ochered. А нужно — queue.

Здравствуйте, Рома Мик, Вы писали:

S>>includes — инклЮды
S>>POSIX — посИкс
S>>signal — сИгнал
S>>exception — экзепшн
РМ>А как надо?

includes — инклЮдс
POSIX — пОсикс
signal — сигнАл
exception — эксепшн?

Здравствуйте, otistarda, Вы писали:

O>Странно, что еще никто Еггор (error) не вспомнил
ЕГГОГ Тогда уж. Да славные времена МКшек %-)

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

Ну произношение немного другое:

include — инклюди
GUI — гуй
URI — урь
С++ — плюсЫ
VMVare — варя

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>GUI — гАи

GUI — гуйня

Здравствуйте, KipDblK, Вы писали:

P>>Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.

KDK>Я в таких случаях говорю "куеуе" и все понимают

Ну вот я тоже примерно также и говорю обычно.

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

cancel — шансель

Знакомая устраивалась на работу, ее спрашивают:
-Вы когда-нибудь сЭкселем работали?
-Кем-кем? — переспрашивает она.
Оказалось, с Excel'ем.

Здравствуйте, L.Long, Вы писали:

LL>А также "междурожье".

Междурожье — это лоб или макушка, где-то там.

Здравствуйте, Unhandled_Exception, Вы писали:

U_E>cancel — шансель

Радиобаттон "Русский Шансель"

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

failed tests = падшие тесты

Здравствуйте, Uzumaki Naruto, Вы писали:

UN>в английском в сочитаниях ir er ar or и т д... — R не читается, а в американском английском — читается... Color
В "английском" английском слово "colour" заканчивается на -ur а не на -or

Здравствуйте, lebedev.alexey, Вы писали:

S>>API — АПиАй
LA>А разве не так? А как надо?

апИ

Здравствуйте, koandrew, Вы писали:

K>А я вот "шедулер" слышал только от людей австралийского происхождения. Видимо, там это произносится так Жители Австралии (если таковые читают эту тему) — как там у вас — "скедулер" или "шедулер"?
У нас давно уже cron

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

Error — Ошибь.
Звучит хорошо в контексте: "ААааа!! Ошибь случилась/вылезла!!!"

Hewlett-Packard — Хевлет Плацкарт

Здравствуйте, R.O. Prokopiev, Вы писали:

ROP>Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>>interface — интерфация
ROP>interface дословно переводят "междумордие".

А также "междурожье".

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:
true — труй

Здравствуйте, Vain, Вы писали:

V>Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:
V>true — труй

false — фальш (я был в корке када услышал %))
mutex — матекс
sync — санк

вот недавна повеселило:
to parse — паршить )

Здравствуйте, slavo, Вы писали:


S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

А как же? Классика:

scheduler — шедӳлер

А что не так с signal и linux?

Здравствуйте, Eugeny__, Вы писали:

E__>А как же? Классика:
E__>scheduler — шедӳлер

И как же ты предлагаешь это произносить по другому?
шЕдулер?

Вот что говорит по этому поводу Вебстер
Pronunciation:
\ˈske-(ˌ)jül, -jəl, Canada also ˈshe-, British usually ˈshe-(ˌ)dyül\

Поскольку во втором слоге длинная гласная, то в русской транслитерации ударение будет падать
именно туда. Тем более в английском туда падает вторичное ударение. А выбор буквы ш в начале
более дает более гладкое для русского уха звучание.

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

Open = опЁн
GUI = гуйня

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

S>includes — инклЮды
S>POSIX — посИкс
S>signal — сИгнал
S>exception — экзепшн
А как надо?

S>interface — интерфация
круть

Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

РМ>>А как надо?
M>POSIX — пОсикс
пОзикс (http://en.wikipedia.org/wiki/POSIX)

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

LL>>А также "междурожье".

К>Междурожье — это лоб или макушка, где-то там.

Это кому что ближе — кому рога, кому рожи.

Здравствуйте, pvirk, Вы писали:

P>Вот queue я вообще выговорить никогда не могу.
Так получается пока, что слух я это слово еще ни разу не сказал. А про себя я его нарекаю как куекуе

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?
Если кто помнит бейсик, то там (в моем случае — Yahama MSX-2) были такие словечки:

circle
locate

и произносил их один персонаж как

цИрцле
лоцатЭ

чистое русско-немецкое звучание

Здравствуйте, Рома Мик, Вы писали:

S>>includes — инклЮды
S>>POSIX — посИкс
S>>signal — сИгнал
S>>exception — экзепшн
РМ>А как надо?

ну, тут дело не в том, как надо, в том, как привычно. Практически все мои коллеги говорят так:

includes — инклУды
POSIX — пОсикс
signal — сигнАл
exception — эксепшн

Здравствуйте, Arsenicum, Вы писали:

A>Вспомнил:
A>отображение всплывающего окна "to popup" — спупыжить.

Еще "выпапить"

Здравствуйте, CyberDemon, Вы писали:

CD>circle
CD>цИрцле

было дело

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>было дело
Я в школе учил немецкий, но какой-то пятой точкой понимал, что это не есть правильно (произношение). Потому выдавал более политкорректное циркле

Maniacal wrote:

> POSIX — пОсикс
пОзикс.

> signal — сигнАл
сИгнал.

> exception — эксепшн?
иксепшн.

А вообще, сюда http://dictionary.reference.com/search?q=exception и т.п.

Здравствуйте, ., Вы писали:

.>Maniacal wrote:

>> POSIX — пОсикс
.>пОзикс.

>> signal — сигнАл
.>сИгнал.

>> exception — эксепшн?
.>иксепшн.

.>А вообще, сюда http://dictionary.reference.com/search?q=exception и т.п.

Речь не про правильное произношение, а про более распространенное и привычное среди большинства программистов. Как это всё правильно произносить я знаю. Но не буду

Maniacal wrote:

> S>>signal — сИгнал
> signal — сигнАл
А вообще, если я правильно помню, то у них глаголы и существительные могут различаться ударением (и возможно это так только в какой-то одной разновидности анг.яз.). Скажем contrOl — контроль/рычаг/кнопка, а cOntrol — контролировать. То же самое для procEss (процесс) и prOcess (обрабатывать). Наверное с сигналом так же.

Здравствуйте, D. Mon, Вы писали:

DM>Знакомая устраивалась на работу, ее спрашивают:
DM>-Вы когда-нибудь сЭкселем работали?
DM>-Кем-кем? — переспрашивает она.
DM>Оказалось, с Excel'ем.

с Ёкселем.

signal — сИгнал

вот вот не пойму — меня на кафедре английского языка тех университета учили, что по английски правильно ставить ударение на первый слог в этом слове, да и в многих других.

А кто учил ангийский на курсах МИД — там рассказывали — что в английском в сочитаниях ir er ar or и т д... — R не читается, а в американском английском — читается... Color

Здравствуйте, Uzumaki Naruto, Вы писали:

UN>signal — сИгнал

UN>вот вот не пойму — меня на кафедре английского языка тех университета учили, что по английски правильно ставить ударение на первый слог в этом слове, да и в многих других.

Ага, особенно если учесть, что вторая гласная вообще не произносится

M>Ага, особенно если учесть, что вторая гласная вообще не произносится

Это да.

Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

UN>>signal — сИгнал
UN>>вот вот не пойму — меня на кафедре английского языка тех университета учили, что по английски правильно ставить ударение на первый слог в этом слове, да и в многих других.
M>Ага, особенно если учесть, что вторая гласная вообще не произносится

Она там таки произносится. И в русской трансляции это запишется как сИгнъл.
А говорить ИМХО правильно сигнАл, ибо такое слово в русском есть и означает то же самое.
Semaphore же никто не называет сЕмафо

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

cancel — канкЕль

Здравствуйте, KipDblK, Вы писали:

KDK>И как же ты предлагаешь это произносить по другому?
KDK>шЕдулер?

KDK>Вот что говорит по этому поводу Вебстер
KDK>Pronunciation:
KDK> \ˈske-(ˌ)jül, -jəl, Canada also ˈshe-, British usually ˈshe-(ˌ)dyül\

KDK>Поскольку во втором слоге длинная гласная, то в русской транслитерации ударение будет падать
KDK>именно туда. Тем более в английском туда падает вторичное ударение. А выбор буквы ш в начале
KDK>более дает более гладкое для русского уха звучание.

А я вот "шедулер" слышал только от людей австралийского происхождения. Видимо, там это произносится так Жители Австралии (если таковые читают эту тему) — как там у вас — "скедулер" или "шедулер"?

Круче чем "вчИле" (это while) не слышал. Убило в своё время наповал.

Здравствуйте, ., Вы писали:

.>А вообще, если я правильно помню, то у них глаголы и существительные могут различаться ударением (и возможно это так только в какой-то одной разновидности анг.яз.). Скажем contrOl — контроль/рычаг/кнопка, а cOntrol — контролировать. То же самое для procEss (процесс) и prOcess (обрабатывать). Наверное с сигналом так же.

Интересное кино. Я вот ни разу не слышал cOntrol и prOcess, только contrOl и procEss (и глагол, и существительное звучат одинаково). Хотя вот лингво утверждает, что в слове process ударение на первом слоге (но при этом в озвучке этого слова ударение на последнем )

Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

M>Речь не про правильное произношение, а про более распространенное и привычное среди большинства программистов. Как это всё правильно произносить я знаю. Но не буду

будешь, и никуда не денешься — если придётся общаться с нерусскоговорящими разработчиками

Здравствуйте, CyberDemon, Вы писали:

CD>Если кто помнит бейсик, то там (в моем случае — Yahama MSX-2) были такие словечки:

CD>circle
CD>locate

CD>и произносил их один персонаж как

CD>цИрцле
CD>лоцатЭ

CD>чистое русско-немецкое звучание

У нас в школе преподаватель по бейсику первое слово произносила как "кирклЕ", чем каждый раз вызывала приступ истерического смеха у всего класса (который учил английский язык с первого класса и к этому времени уже свободно общался на английском)

koandrew wrote:

> Интересное кино. Я вот ни разу не слышал cOntrol и prOcess, только
> contrOl и procEss (и глагол, и существительное звучат одинаково). Хотя
> вот лингво утверждает, что в слове process ударение на первом слоге (но
> при этом в озвучке этого слова ударение на последнем )
Похоже я с этими глаголами наврал. Но такие глаголы точно есть:
http://www.oxfordlabwords.co.uk/oxfordlabwords/Nounverbpairs.html

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

на фортране было write, которое в те времена обычно читалось "Врите" — такое прочтение было очень популярно в статуправлениях

You will always get what you always got
  If you always do  what you always did

Странно, что еще никто Еггор (error) не вспомнил

Здравствуйте, D. Mon, Вы писали:

DM>Знакомая устраивалась на работу, ее спрашивают:
DM>-Вы когда-нибудь сЭкселем работали?
DM>-Кем-кем? — переспрашивает она.
DM>Оказалось, с Excel'ем.

Так же, приходится часто слышать "акцЕс"

один мой знакомый linux назвал луниксом.

Здравствуйте, Notung, Вы писали:

N>Так же, приходится часто слышать "акцЕс"

Ну, мы его до сих пор Егором кличем А ветка как раз про нестандартно переведенные названия.

Здравствуйте, DenisCh, Вы писали:

DC>Здравствуйте, Notung, Вы писали:

N>>Так же, приходится часто слышать "акцЕс"

DC>

Access (Эксес)

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

URL — урла

Здравствуйте, koandrew, Вы писали:

K>Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

M>>Речь не про правильное произношение, а про более распространенное и привычное среди большинства программистов. Как это всё правильно произносить я знаю. Но не буду

K>будешь, и никуда не денешься — если придётся общаться с нерусскоговорящими разработчиками
общался, но произносил так как знал, а не как правильно

S>API — АПиАй

А разве не так? А как надо?

Здравствуйте, lebedev.alexey, Вы писали:

S>>API — АПиАй

LA>А разве не так? А как надо?

ЭйПиАй по английски и АПИ — по-русски?

LA>>А разве не так? А как надо?

M>ЭйПиАй по английски и АПИ — по-русски?

Thnx, отлегло =) Привык говорить эпиай.

Здравствуйте, lebedev.alexey, Вы писали:

S>>API — АПиАй

LA>А разве не так? А как надо?

ЭйПиАй по английски и АПИ — по-русски?

Basic — Васик
Procedure — Просижа (почти правильно, но все равно смешно )
break — брык

MySQL — мускуль

isert — инзЁрт

Здравствуйте, ipze, Вы писали:

I>isert — инзЁрт

insert — инзЁрт

Здравствуйте, CyberDemon, Вы писали:

CD>цИрцле
CD>лоцатЭ

меморУ.

Был случай у нас на факультете, когда системщик, знающий только немецкий, приучил нескольких любознательных ребят к такому произношению многих тех. терминов. На английском один из них читая технический текст выдал "меморУ", группа ржет, англичанка в шоке, объясняет как правильно читать. Парень про себя повторяет пару раз "мэмори, мэмори" и читает дальше. При следующей встрече memory он на секунду спотыкается, пытаясь вспомнить правильное звучание. Рядом сидящий одногруппник услужливо шепчет меморУ

Здравствуйте, Рома Мик, Вы писали:

S>>interface — интерфация
РМ>круть

Недавно услышал action — акция

run — рун. (c) Учительница по информатике в школе

Оценки, конечно, получать приятно. Но объясните мне, что там смешного?

Произносятся они действительно одинаково (смотрим на транскрипцию):
Lingvo: queue
Lingvo: q

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

у нас преподаватель называл:

file — филе

конечно, он прикалывался (наверное ), но было смешно, когда переводил "Disk is full" — диск дурак

D>Круче чем "вчИле" (это while) не слышал. Убило в своё время наповал.
Однокурсник называл while — вхИле, а callback — калбАк

Здравствуйте, Gadsky, Вы писали:

G>sizeof — зайц оф (препод по С++, тоже, похоже, немец)

тут же: size — сизе

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

CGI — Цэ-Гэ-И
HTML — Хэ-Тэ-Мэ-Эль
PHP — ПэХэПэ (пых-пых, похапе)
C# — Си Диез (хотя бы уж До Диез... хе хе)
gina.dll — джина
.NET — доднед (одним словом)
java — жаба (ну это часто)

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Здравствуйте, Arsenicum, Вы писали:

A>>А я говорю "очередь", ЧЯДНТ?
К>Как что — ты говоришь не то слово, ochered. А нужно — queue.

А кью, не проще выговорить?

Здравствуйте, zaufi, Вы писали:


Z>false — фальш (я был в корке када услышал %))

В корке быть — это как?

devices — девицы

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

S>includes — инклЮды
S>GUI — гАи
S>IPC — АПэЦэ
S>API — АПиАй
S>POSIX — посИкс
S>interface — интерфация
S>signal — сИгнал
S>method — мефод
S>exception — экзепшн
S>linux — линэкс
S>drag&drop — сыть-сыть
S>язык С — язык Сы

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

break-бряк(бряка)
setDisable-задизаблить, посерить
debug-дебуг

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

Из общения — анимация может быть ревЁрснутой и залУпенной.

Здравствуйте, Iron Monkey, Вы писали:

D>>Круче чем "вчИле" (это while) не слышал. Убило в своё время наповал.
IM>Однокурсник называл while — вхИле, а callback — калбАк

Callback — это "Колбаск" и никак иначе!

Здравствуйте, KipDblK, Вы писали:

KDK>ЕГГОГ Тогда уж. Да славные времена МКшек %-)

Страшнее ЕГГОГа только ЗГГОГ!

CLOSED — клозет
UB — ХЗ

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

engine — энжайн

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:
S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

linux — лЮникс
tiny — тЮни
circle — кИркл
true — трУе
false — фалс
retry — рЕтри ("аборт — ретри — игнор")
goggles — гУглс

Встречалось в коде:
error — mistake (что-то вроде "Critical mistake: out of memory" ) или erorr
cansel
"in the" — "int he"
childrens
macroses
interpretate

Здравствуйте, Lomion, Вы писали:

L>break — брык

Один из бывших коллег, называл из бряками

Здравствуйте, slavo, Вы писали:

S>Вот список слов и самые забавные версии их произношения, которые приходилось слышать от коллег:

S>linux — линэкс
Жена называет его лЁникс, типа: "включи мне лёёёникс, хочу в пингвинчиков поиграаать..."

S>А у вас есть что-нибудь в этом роде?

Когда-то я был маленький и глупый, в конце фильмов, обычно выходила надпись "The end", я читал его как "Тхэ энд"

Еще в старые добрые времена:
Norton Commander — нортон командир.
Invalid directory — директор инвалид.
Game over — гаме овер (иногда умер вместо овер).
BSD — бздя.
Windows — виндовоз.