Здравствуйте, BrainSlug, Вы писали:
BS>а зачем тебе вообще юкоз? если у тебя сайт статика, а она у тебя вроде статика, то есть же https://pages.github.com/
Спасибо, ознакомлюсь. Почему-то думал, что на GitHub можно размещать только сайты программистов...
мне посоветовали завести себе сайт (это чтобы я искал себе заказчиков там, не отвлекая здешнюю публику от праведных дел ). L>После долгих раздумий я решил для начала сделать простенький сайтик на базе uCoz.
Если уж позиционируете себя как переводчик, то может стоило что-нибудь написать по-английски? А лучше сделать полноценную английскую версию сайта.
Говорить дальше не было нужды. Как и все космонавты, капитан Нортон не испытывал особого доверия к явлениям, внешне слишком заманчивым.
мне посоветовали завести себе сайт (это чтобы я искал себе заказчиков там, не отвлекая здешнюю публику от праведных дел ). L>После долгих раздумий я решил для начала сделать простенький сайтик на базе uCoz. L>Вот что у меня получилось: Lazytech.ucoz.net L>Если не лень, прошу закидать тапками.
Несколько мыслей:
1. [порка] Мой первый сайт = [порнография] Мой первый сайт.
2. спустя четыре года использования веб-мани меня таки выбесила
2.а. заливаешь туда деньги через киви, комиссия за использование терминала, часть денег остаётся в кошельке киви, потом комиссия за перевод в веб-мани, потом комиссия веб-мани и конца этому края не видно
2.б. на этот раз веб-мани решил брать деньги ещё и за подтверждение смс, но оно не работало и смс не шло, в альтернативу предложил какой-то e-num, но он тоже не работал. Я хотел отключить подтверждение, но веб-мани нагло сказало, что хрен тебе, мне нужно подтверждение, ещё годом ранее для доступа к минимальному контролю оно запросило паспортные данные, иначе дело было бы вообще швах. Надо ли говорить, что деньги перевёл через несколько дней, а смс подтверждение так и не было отключено.
2.в. wmz говорите? Для переводов за границу ушёл на яндекс деньги ибо наличка => мобильный сбербанк => яндекс деньги комиссия 0%, а не 15-20% как с веб манями.
2.д. отвратили меня вовсе не высокие проценты, мне надоел постоянный затрах, когда я просто не могу перевести свои деньги. У них ещё есть супер защита от взлома, ввёл несколько раз неправильно пароль и жди 15 минут, хотя это и ничто против неудобства использования, когда проще подождать денёк другой, чем долбиться в свою админку управления переводами.
2.е. я так понимаю вас совершенно не волнуют проблемы клиентов. Просто поймите, дело не в долларах и не в суммах гонорара, иногда дело просто в способе оплаты услуг. Если вы используете систему денежного перевода в которой надо сначала постоять на голове, потом раком, сплясать лезгинку и отсосать у тракториста, то не удивляйтесь тому, что не загружены работой.
3. Я считаю даже у самого задрипанного сайта должен быть домен второго уровня и почта по его имени, например, lazytech.com и mail@lazytech.com. Подобную бесплатную почту можно сделать через яндекс, домен купить.
4. Ладно, забьём пока на вид сайта, аппетит приходит во время еды. Нужны контактные данные, почта, скайп, телефон, у фирм так и вовсе есть реальный адрес, так что контакты это не такое уж и большое требование.
5. Цены клиент скорее всего ожидает увидеть на сайте, а не в топике кывта.
6. Нужны примеры перевода. Просто представьте, клиент хочет перевод, зашёл на сайт юкоза, сложность его создания — уровень школьника младших классов. С таким же успехом можно засунуть текст в гугл транслейт или транслейт ру.
7. Не ведитесь как некоторые в этой теме на выдачу в гугле. Гугл просто помнит куда вы заходили и отправляет на ваш сайт. Как только разлогинетесь, окажется, что сайта больше нет в выдаче. Вся эта оптимизация и реклама рассчитана на толстого клиента, потому не тратьте на это деньги, всё равно не хватит.
8. В текстах в том числе и на сайте не стоит оправдываться, а на форумах это в первую очередь привлекает троллей. Если охота создать какую-нибудь популярную, но батхёртную тему, то конечно, это секретное оружие номер один. Пишешь типа "я конечно не профессионал, но вот ля ля ля ля", и на такие темы слетаются.
9. В интернетах есть мнение, что профи (моё дело) это тот, кто зарабатывает своим делом деньги. Иными словами профи не обязан быть экспертом, но может им являться.
10. Вопрос ведь часто даже не в том, что сложно найти работу, а в том, что сложно её выполнить.
11. Свой сайт это просто агрегатор, чтобы было куда ссылаться спамя на сторонних ресурсах.
12. Так понимаю кто-то работает всю жизнь рабочим, а кто-то уходит в руководители. То есть для переводчика это скорее всего создание своего бюро переводов.
13. К вопросу о профи, может кто-то и умеет переводить тексты через админку, но я как простой советский человек никогда не слышал о памяти переводов, или каких-то программ, типа OmegaT и прочих.
14. Думаю следует признать, что процессы производства в программировании или в переводе у частников по большей части не отличаются высокой технологичностью.
15. Вот я, к примеру, не переводчик, и когда захочу узнать как выглядит шаблон сайта переводчиков пойду на сайт систем переводов, а потом тупо оттуда всё перекатаю. http://www.omegat.org/en/omegat.html http://www.omegat.org/ru/omegat.html
Сейчас на CMS есть модули расширения, которые добавляют раскрывающийся список с выбором языка, для создания мультиязычных сайтов. Но шаблон сайта скопировать всё равно никто не мешает.
16. Сапожник без сапог. А стоит ли заморачиваться? Некоторые процессы лежат выше понимания отдельного человека и доступны лишь коллективному разуму.
Здравствуйте, VTT, Вы писали: VTT>Если уж позиционируете себя как переводчик, то может стоило что-нибудь написать по-английски? А лучше сделать полноценную английскую версию сайта.
Написать английский текст мне нетрудно (под катом — пример такого текста).
English text
I translate both from English to Russian and from Russian to English.
From 2006 to 2007, I was a member of a team of translators that provided English-Russian and Russian-English translation services to corporate customers, such as UC RUSAL. For example, I translated a feasibility study and other documentation for the Rogun Hydroelectric Project (Tajikistan).
From 2008 until now, I’ve provided translation services for a few translation agencies and dozens of direct customers.
Among other things, I participated in many video game localization projects. In 2008, I translated Age of Conan: Hyborian Adventures and Grand Theft Auto: San Andreas from English to Russian. In 2010–2011, I translated two browser games from Russian to English. In 2012–2014, I translated at least 17 video games, including at least 14 major titles (which I do not mention here because of NDA restrictions), from English to Russian.
I also translated user documentation, web pages, marketing resources, etc. for dozens of software products, including major ones (which I do not mention here because of NDA concerns), from Russian to English or from English to Russian.
Только я всё равно не смогу сотрудничать с англоязычными заказчиками, поскольку мне пока недоступны платежные системы, популярные на Западе. У меня и с некоторыми российскими заказчиками сотрудничество по этой причине не состоялось.
Здравствуйте, velkin, Вы писали:
V>1. [порка] Мой первый сайт = [порнография] Мой первый сайт.
V>2. спустя четыре года использования веб-мани меня таки выбесила
Смотря с чем сравнивать.
V>2.а. заливаешь туда деньги через киви, комиссия за использование терминала, часть денег остаётся в кошельке киви, потом комиссия за перевод в веб-мани, потом комиссия веб-мани и конца этому края не видно
V>2.б. на этот раз веб-мани решил брать деньги ещё и за подтверждение смс, но оно не работало и смс не шло, в альтернативу предложил какой-то e-num, но он тоже не работал. Я хотел отключить подтверждение, но веб-мани нагло сказало, что хрен тебе, мне нужно подтверждение, ещё годом ранее для доступа к минимальному контролю оно запросило паспортные данные, иначе дело было бы вообще швах. Надо ли говорить, что деньги перевёл через несколько дней, а смс подтверждение так и не было отключено.
Я с такими проблемами не сталкивался. Возможно, просто повезло.
V>2.в. wmz говорите? Для переводов за границу ушёл на яндекс деньги ибо наличка => мобильный сбербанк => яндекс деньги комиссия 0%, а не 15-20% как с веб манями.
Когда я еще принимал оплату в WMR, некоторые заказчики платили мне через Сбербанк-онлайн или платежные терминалы (не все операторы терминалов берут высокий процент, выбирать надо). Комиссия отправителя зачастую составляла всего 2%, ну и с меня стандартно снимали 2% за получение (еще пару-тройку процентов я терял на обмене WMR в WMZ).
V>2.д. отвратили меня вовсе не высокие проценты, мне надоел постоянный затрах, когда я просто не могу перевести свои деньги. У них ещё есть супер защита от взлома, ввёл несколько раз неправильно пароль и жди 15 минут, хотя это и ничто против неудобства использования, когда проще подождать денёк другой, чем долбиться в свою админку управления переводами.
Охотно верю, но некоторые пользователи почему-то ругают Яндекс-деньги.
V>2.е. я так понимаю вас совершенно не волнуют проблемы клиентов. Просто поймите, дело не в долларах и не в суммах гонорара, иногда дело просто в способе оплаты услуг. Если вы используете систему денежного перевода в которой надо сначала постоять на голове, потом раком, сплясать лезгинку и отсосать у тракториста, то не удивляйтесь тому, что не загружены работой.
Благодарю за разъяснение! Я-то главной проблемой считал девальвацию рубля, благодаря которой мои российские коллеги получили важное конкурентное преимущество. А оно вон как, оказывается...
V>3. Я считаю даже у самого задрипанного сайта должен быть домен второго уровня и почта по его имени, например, lazytech.com и mail@lazytech.com. Подобную бесплатную почту можно сделать через яндекс, домен купить. V>4. Ладно, забьём пока на вид сайта, аппетит приходит во время еды. Нужны контактные данные, почта, скайп, телефон, у фирм так и вовсе есть реальный адрес, так что контакты это не такое уж и большое требование. V>5. Цены клиент скорее всего ожидает увидеть на сайте, а не в топике кывта.
Понятно.
V>6. Нужны примеры перевода. Просто представьте, клиент хочет перевод, зашёл на сайт юкоза, сложность его создания — уровень школьника младших классов. С таким же успехом можно засунуть текст в гугл транслейт или транслейт ру.
Я как раз собирался добавить образцы, но с повторным входом в админку случился облом...
V>7. Не ведитесь как некоторые в этой теме на выдачу в гугле. Гугл просто помнит куда вы заходили и отправляет на ваш сайт. Как только разлогинетесь, окажется, что сайта больше нет в выдаче. Вся эта оптимизация и реклама рассчитана на толстого клиента, потому не тратьте на это деньги, всё равно не хватит.
Понятно.
V>8. В текстах в том числе и на сайте не стоит оправдываться, а на форумах это в первую очередь привлекает троллей. Если охота создать какую-нибудь популярную, но батхёртную тему, то конечно, это секретное оружие номер один. Пишешь типа "я конечно не профессионал, но вот ля ля ля ля", и на такие темы слетаются.
Ага, пора отвыкать.
V>9. В интернетах есть мнение, что профи (моё дело) это тот, кто зарабатывает своим делом деньги. Иными словами профи не обязан быть экспертом, но может им являться. V>10. Вопрос ведь часто даже не в том, что сложно найти работу, а в том, что сложно её выполнить. V>11. Свой сайт это просто агрегатор, чтобы было куда ссылаться спамя на сторонних ресурсах. V>12. Так понимаю кто-то работает всю жизнь рабочим, а кто-то уходит в руководители. То есть для переводчика это скорее всего создание своего бюро переводов.
Согласен.
V>13. К вопросу о профи, может кто-то и умеет переводить тексты через админку, но я как простой советский человек никогда не слышал о памяти переводов, или каких-то программ, типа OmegaT и прочих.
Я-то умею переводить веб-страницы через админку, но у моих заказчиков эта услуга не пользовалась особым спросом даже тогда, когда у меня не было наценки. Возможно, многие просто не хотят давать доступ к сайту. А некоторые владельцы сайтов, насколько я знаю, используют самописные скрипты, генерирующие веб-страницы из текстовых файлов.
Что касается памяти переводов, для сколько-нибудь существенной экономии времени нужно накопить эту память по переводимой теме, а в переводимом тексте должно быть много повторов. Причем повторяться должны не отдельные слова, а достаточно крупные фрагменты текста.
Некоторые и машинным переводом с «постредактированием» не гнушаются. Лет десять назад один опытный переводчик рассказывал, что по некоторым тематикам выдает на-гора до 40 страниц в день благодаря «обученному» PROMT'у.
V>14. Думаю следует признать, что процессы производства в программировании или в переводе у частников по большей части не отличаются высокой технологичностью.
Это как посмотреть. Нынче в моде сетевые TM, когда с огромным проектом одновременно работают несколько переводчиков.
V>15. Вот я, к примеру, не переводчик, и когда захочу узнать как выглядит шаблон сайта переводчиков пойду на сайт систем переводов, а потом тупо оттуда всё перекатаю. V>http://www.omegat.org/en/omegat.html V>http://www.omegat.org/ru/omegat.html V>Сейчас на CMS есть модули расширения, которые добавляют раскрывающийся список с выбором языка, для создания мультиязычных сайтов. Но шаблон сайта скопировать всё равно никто не мешает.
Ага, особенно шаблон сайта бесплатной программы.
V>16. Сапожник без сапог. А стоит ли заморачиваться? Некоторые процессы лежат выше понимания отдельного человека и доступны лишь коллективному разуму.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Только я всё равно не смогу сотрудничать с англоязычными заказчиками, поскольку мне пока недоступны платежные системы, популярные на Западе. У меня и с некоторыми российскими заказчиками сотрудничество по этой причине не состоялось.
Единственная преграда сейчас это комиссия, но при неправильном выборе это происходит даже в пределах одной страны. За свои сервера плачу в евро, при этом ни сервера, ни евро в глаза никогда не видел, как и доллары. А происходит это просто, мне выставляют счёт, он автоматически конвертируется по текущему курсу в рублях и всё. Курсы валют лишь означают, что сейчас плачу больше. Да ладно там евро и доллар, эти переводы может настроить не выходя из дома практически любой, минимум знаний, немного желания.
Или вот недавно покупали belimo в швейцарских франках. На самом деле вам не доступны платёжные системы лишь потому, что никогда не заморачивались по этому поводу. В жизни вообще порой ничего не хочется менять. А алгоритм очень простой, выпишите список платёжным систем, с которыми хотите работать, по сути это платёжные системы ваших заказчиков, и если это электронные деньги, то попробуйте завести аккаунты, перегнать их туда сюда. Для опытов не нужны какие-то большие суммы, нескольких рублей более чем достаточно.
Поговорите с бухгалтером на тему банковского перевода. Учитывая, что заказчики уже есть, это на мой взгляд даже важнее, чем сайт. Причём сайт это источник расхода и времени. Не зря говорят, что если не в теме, то с IT связываться себе дороже. Я постоянно нахожусь в каких-нибудь экспериментах, пробовал и Google Analytics, и заливал деньги в Google AdSense. При оборотах в несколько миллионов рублей в год всё это не нужно. Работы и так везде море, её делать некому, все рекламируют да перепродают.
И вот смотрите, даже если поставить сайт с доменом, почтой, например, на виртуальный сервер, где вам доступно огромное количество возможностей, дальше надо будет всё это наполнять контентом. Не только за хост и домен, но так же за наполнение сайта нужно платить деньги. Можно, конечно, всё сделать самому, но какая изначальная цель, зарабатывать деньги, или тратить своё время. А потом, если нужен перевод сайта, придётся ещё заказать его у переводчика. И для заказчика лучше опять же отдать деньги ему, чем тратить время на то, в чём не разбираешься.
Исходя из этого и считаю, что с точки зрения переводчика с технической частью сайта пока можно больше не заморачиваться, но немного наполнить его всё же надо. А так есть некая бесплатная вывеска, и ладно, причём то, что она бесплатная очень важно. Тем не менее, платёжными системами надо обязательно научиться пользоваться. Может и лень, конечно, но надо.
Здравствуйте, velkin, Вы писали: V>И вот смотрите, даже если поставить сайт с доменом, почтой, например, на виртуальный сервер, где вам доступно огромное количество возможностей, дальше надо будет всё это наполнять контентом. Не только за хост и домен, но так же за наполнение сайта нужно платить деньги. Можно, конечно, всё сделать самому, но какая изначальная цель, зарабатывать деньги, или тратить своё время. А потом, если нужен перевод сайта, придётся ещё заказать его у переводчика. И для заказчика лучше опять же отдать деньги ему, чем тратить время на то, в чём не разбираешься.
Некоторые считают, что в случае постоянной потребности в переводах всяко лучше самому научиться переводить. V>Исходя из этого и считаю, что с точки зрения переводчика с технической частью сайта пока можно больше не заморачиваться, но немного наполнить его всё же надо. А так есть некая бесплатная вывеска, и ладно, причём то, что она бесплатная очень важно. Тем не менее, платёжными системами надо обязательно научиться пользоваться. Может и лень, конечно, но надо.
Как бы помягче сказать... Не в тех краях обитаю.
P.S. Навеяло
Встречаются два бывших одноклассника. Один — новый русский, а другой — безработный.
Безработный:
— Слушай, я не ел три дня...
Новый русский:
— Ну что ж ты так, браток, надо себя заставлять!
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Здравствуйте, velkin, Вы писали:
V>>1. [порка] Мой первый сайт = [порнография] Мой первый сайт.
L>
L>Благодарю за разъяснение! Я-то главной проблемой считал девальвацию рубля, благодаря которой мои российские коллеги получили важное конкурентное преимущество. А оно вон как, оказывается...
Реальное положение дел сильно отличается от того, что говорят в СМИ. Я не знаю как о России думают за границей, но захожу в какую-нибудь мажорскую кафешку, а там народа ещё больше, чем до обрушения рубля. Парадокс? Нет, это Россия. Если раньше строительный бум переживали успешные регионы, то теперь это коснулось и самых депрессивных. Уже весь город истыкали 20-и этажками, дороги не рассчитаны на такое количество автомобилей. Причём они всё не могут успокоиться, куда не посмотришь везде растут новые "скелеты" домов.
Телевизор уже давно не смотрю, вырабатываю позитивное мышление, но про санкции знаю. Тем не менее, постоянно что-то покупается в рублях, что-то в долларах, что-то в евро, а что-то в валюте страны производителя. Здесь дело в том, что если о вас знают, что ваш перевод надёжен, то двойная переплата никого не остановит. У нас теперь всё иностранное стало дороже, но всё равно ведь магазины не закрылись. Лучше, конечно, покупать дешевле, но что тут поделать. Видеокарты с каждым годом становятся всё быстрее и быстрее за те же деньги, то есть резко сбрасывают цену. Та же NVidia уже не знает как их замедлить. Но в итоге мы живём сейчас, а не завтра, и покупать приходится сегодня, а не в светлом коммунистическом будущем.
V>>16. Сапожник без сапог. А стоит ли заморачиваться? Некоторые процессы лежат выше понимания отдельного человека и доступны лишь коллективному разуму. L>Нич-чего не понимаю. (c)
Поручить сделать сайт лучше профессионалам, а для этого их надо найти и заплатить много денег. Для наёмного работника это себя не оправдает, для большого бюро переводов другое дело. Я могу создать сайт так же как и вебстудия, но в реальности у меня другая специализация. То есть создать могу, но буду делать это долго, и не то чтобы не качественно, но грубо говоря на качество убью просто немыслимое количество времени. Потому заниматься этим и не буду, иначе надо было бы открывать свою веб-студию и делать на этом деньги.
Профессиональный переводчик по уму должен заниматься своим делом, то есть тем, что приносит ему доход. Но как и в любом деле, какая-то небольшая работа коренным образом отличается от организации. Если программист программирует сам, то его представление о процессах фирмы будет в корне отличаться от того, как если бы он сумел развить своё дело в огромную ИТ компанию.
По аналогии к переводчикам, это переводчик с одного языка на другой, против огромного бюро переводов, с отлаженной ИТ инфраструктурой, с бухгалтерией, заказчиками, контактами с наёмными переводчиками на разные языки и под разные предметные области. Начать с того, что одного человека даже проверить некому, нет обзорщика кода, как в программировании, или редактора, как во всяких издательствах.
Дорога из жёлтых кирпичей, то есть организации бизнеса приведёт вас к бюро переводов, но если нет такой цели, то усилия потраченные на его создание никогда себя не оправдают.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали: L>Некоторые считают, что в случае постоянной потребности в переводах всяко лучше самому научиться переводить.
Зря. С точки зрения программирования можно было бы перевести пункты меню и другие названия, но если есть документация к программе, то собственноручный перевод это то ещё извращение. Конечно, отдать человеку, который переводит в промте на чужой язык тоже не очень. Читал, что часто предпочитают иметь родного носителя языка на который собираются перевести, то есть чтобы исходный язык был для него вторым. В противном случае может выйти не совсем литературно. V>>Исходя из этого и считаю, что с точки зрения переводчика с технической частью сайта пока можно больше не заморачиваться, но немного наполнить его всё же надо. А так есть некая бесплатная вывеска, и ладно, причём то, что она бесплатная очень важно. Тем не менее, платёжными системами надо обязательно научиться пользоваться. Может и лень, конечно, но надо. L>Как бы помягче сказать... Не в тех краях обитаю. L>
P.S. Навеяло
L>
Встречаются два бывших одноклассника. Один — новый русский, а другой — безработный.
L>Безработный:
L>— Слушай, я не ел три дня...
L>Новый русский:
L>— Ну что ж ты так, браток, надо себя заставлять!
С платёжными системами иметь дело гораздо проще и дешевле, чем со своим сайтом, всё же их создают для обычных людей. Вся сложность заключается лишь в не желании иметь с ними никаких дел, это внутреннее мироощущение, причём у меня есть сильное подозрение, что формируется оно так же под действием профессии.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>А я-то думал, что сайты делают не в последнюю очередь для того, чтобы можно было отправлять сообщения через форму.
Да зря тут мыщъх лаптем метнул: совершенно нормальное и вполне традиционное решение с формой.
Здравствуйте, velkin, Вы писали:
V>2. спустя четыре года использования веб-мани меня таки выбесила
Меня сразу
+100/500 по всем пунктам 2.X. ну и проценты тоже, кстати.
V>3. Я считаю даже у самого задрипанного сайта должен быть домен второго уровня и почта по его имени, например, lazytech.com и mail@lazytech.com. Подобную бесплатную почту можно сделать через яндекс, домен купить.
+1
Lazytech же из Туркмении вроде? Чем гео домен не нравится?
V>4. Ладно, забьём пока на вид сайта, аппетит приходит во время еды. Нужны контактные данные, почта, скайп, телефон, у фирм так и вовсе есть реальный адрес, так что контакты это не такое уж и большое требование.
+1
Формы — зло. От спама не спасают, а контакт адрес записать сильно мешают.
V>5. Цены клиент скорее всего ожидает увидеть на сайте, а не в топике кывта.
+1
V>6. Нужны примеры перевода. Просто представьте, клиент хочет перевод, зашёл на сайт юкоза, сложность его создания — уровень школьника младших классов. С таким же успехом можно засунуть текст в гугл транслейт или транслейт ру.
+1
V>7. Не ведитесь как некоторые в этой теме на выдачу в гугле. Гугл просто помнит куда вы заходили и отправляет на ваш сайт. Как только разлогинетесь, окажется, что сайта больше нет в выдаче. Вся эта оптимизация и реклама рассчитана на толстого клиента, потому не тратьте на это деньги, всё равно не хватит.
+1
гугл не нужен. см. димку врайтера. он без работы не сидит, уверен, что без гугла
V>8. В текстах в том числе и на сайте не стоит оправдываться, а на форумах это в первую очередь привлекает троллей. Если охота создать какую-нибудь популярную, но батхёртную тему, то конечно, это секретное оружие номер один. Пишешь типа "я конечно не профессионал, но вот ля ля ля ля", и на такие темы слетаются.
+1
У Рашида все время такая тема, то в одном оправдывается, то в другом. То прощения за свое чувство юмора просит, то еще за что-то. Скромность, нищебродство, и проблема с интернетом — таков образ Lazytech у меня в голове, который он долго и старательно создавал на этом сайте. Неудачник Включая п2, отпугивает.
Дальше лень коментировать, но тоже со многим согласен.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L> После долгих раздумий я решил для начала сделать простенький сайтик на базе uCoz.
Репутационные риски сайта на укозе очень большие — нужно избавиться от любых ассоциаций с ним, т.к. сразу сильно подрывает доверие. Доменное имя и хостинг стоят не так много, чтобы на них экономить. Наверняка можно даже найти бесплатный хостинг среди коллег.
Как потенциальный заказчик я бы хотел видеть на сайте область деятельности (с чем работаешь, что любишь, что не очень, за что вообще не берешься), порядок взаимодействия (как лучше предоставить исходный материал, на какие вопросы нужно иметь ответы, как удобнее оплачивать, в каком виде возвращается работа и т.д.), ориентировочные цены (или примеры работ с ценой которая получилась).
Здравствуйте, velkin, Вы писали:
V>Реальное положение дел сильно отличается от того, что говорят в СМИ. Я не знаю как о России думают за границей, но захожу в какую-нибудь мажорскую кафешку, а там народа ещё больше, чем до обрушения рубля. Парадокс? Нет, это Россия. Если раньше строительный бум переживали успешные регионы, то теперь это коснулось и самых депрессивных. Уже весь город истыкали 20-и этажками, дороги не рассчитаны на такое количество автомобилей. Причём они всё не могут успокоиться, куда не посмотришь везде растут новые "скелеты" домов.
В наших краях, если верить СМИ, тоже всякие-разные проекты идут, несмотря на ощутимое сокращение притока денег (не только гастарбайтерских). Мы-то не под санкциями — наоборот, отношения с западными странами постепенно налаживаются, кредиты идут. При этом стоимость жизни не падает, а даже растет. К примеру, один местный отверточный сборщик из китайских комплектующихпроизводитель электроники под новый год поднял цены на некоторые виды своей продукции (впрочем, у нас и на базарах традиционно подскакивают цены перед праздниками — восток, однако ) и вроде с тех пор так и не снизил. Причем эти цены выросли не только в местной валюте, но и (surprise, surprise) в долларах. Однако, кризис!
V>Телевизор уже давно не смотрю, вырабатываю позитивное мышление, но про санкции знаю. Тем не менее, постоянно что-то покупается в рублях, что-то в долларах, что-то в евро, а что-то в валюте страны производителя. Здесь дело в том, что если о вас знают, что ваш перевод надёжен, то двойная переплата никого не остановит. У нас теперь всё иностранное стало дороже, но всё равно ведь магазины не закрылись. Лучше, конечно, покупать дешевле, но что тут поделать. Видеокарты с каждым годом становятся всё быстрее и быстрее за те же деньги, то есть резко сбрасывают цену. Та же NVidia уже не знает как их замедлить. Но в итоге мы живём сейчас, а не завтра, и покупать приходится сегодня, а не в светлом коммунистическом будущем.
Так ведь я не монополист. Заказчиков, которых категорически не устраивают мои расценки (насколько я понимаю, в основном из-за невыгодного курса доллара) или предлагаемый мной способ оплаты, в последние месяцы обычно сразу отсылаю к конкурентам.
V>Поручить сделать сайт лучше профессионалам, а для этого их надо найти и заплатить много денег. Для наёмного работника это себя не оправдает, для большого бюро переводов другое дело. Я могу создать сайт так же как и вебстудия, но в реальности у меня другая специализация. То есть создать могу, но буду делать это долго, и не то чтобы не качественно, но грубо говоря на качество убью просто немыслимое количество времени. Потому заниматься этим и не буду, иначе надо было бы открывать свою веб-студию и делать на этом деньги.
[skip] V>Дорога из жёлтых кирпичей, то есть организации бизнеса приведёт вас к бюро переводов, но если нет такой цели, то усилия потраченные на его создание никогда себя не оправдают.
У меня не было и нет цели создать свое бюро переводов. Вероятно, потому, что по складу ума я не бизнесмен.
Здравствуйте, velkin, Вы писали:
V>Зря. С точки зрения программирования можно было бы перевести пункты меню и другие названия, но если есть документация к программе, то собственноручный перевод это то ещё извращение. Конечно, отдать человеку, который переводит в промте на чужой язык тоже не очень. Читал, что часто предпочитают иметь родного носителя языка на который собираются перевести, то есть чтобы исходный язык был для него вторым. В противном случае может выйти не совсем литературно.
Ага, есть такое дело. Расскажу небольшую историю из своей практики.
В декабре ко мне обратился потенциальный заказчик, который вышел на меня через моего старого заказчика. Этому новому заказчику понадобилось перевести на английский объемистую справку к программе. Когда я назвал общую стоимость работы с учетом скидки за большой объем и сроки ее выполнения, заказчик был в шоке (или, возможно, решил, что я держу его за лоха ). Чтобы не тратить попусту время на уговоры, я назвал ему 4 сайта конкурентов, а также 2 известные фриланс-биржи переводчиков. Он сказал, что подумает, и пропал (как я думал, с концами).
Так в феврале я снова получил письмо от этого заказчика, который на этот раз спросил, могу ли я подправить английский перевод (тот самый, за который я не взялся в декабре ). После ознакомления с «переводом» я понял, что там почти всё надо переводить по новой. Когда заказчик опять мне не поверил, я дал ему ссылки на 3 форума переводчиков и на раздел "dictionary" форума RSDN. Потом я с любопытством читал темы, созданные им на двух форумах (откуда он сразу слинял, даже не поблагодарив злобных добрых критиков ).
V>С платёжными системами иметь дело гораздо проще и дешевле, чем со своим сайтом, всё же их создают для обычных людей. Вся сложность заключается лишь в не желании иметь с ними никаких дел, это внутреннее мироощущение, причём у меня есть сильное подозрение, что формируется оно так же под действием профессии.
Я уже и так пояснял, и эдак... Повторяю, некоторые платежные системы работают не во всех странах.
Здравствуйте, Marty, Вы писали:
V>>2. спустя четыре года использования веб-мани меня таки выбесила M>Меня сразу M>+100/500 по всем пунктам 2.X. ну и проценты тоже, кстати.
Верю.
V>>3. Я считаю даже у самого задрипанного сайта должен быть домен второго уровня и почта по его имени, например, lazytech.com и mail@lazytech.com. Подобную бесплатную почту можно сделать через яндекс, домен купить. M>+1 M>Lazytech же из Туркмении вроде?
Вообще-то из УспехиУзбекистана.
M>Чем гео домен не нравится?
В смысле, UZ? Нет уж, спасибо...
V>>4. Ладно, забьём пока на вид сайта, аппетит приходит во время еды. Нужны контактные данные, почта, скайп, телефон, у фирм так и вовсе есть реальный адрес, так что контакты это не такое уж и большое требование. M>+1 M>Формы — зло. От спама не спасают, а контакт адрес записать сильно мешают.
Спам меня не пугает. Более того, при настройке почтовой формы я первым делом удалил капчу. Кроме того, у меня всего 2 поля, обязательных для заполнения: Email отправителя и текст сообщения. В принципе, могу сделать необязательным Email.
V>>5. Цены клиент скорее всего ожидает увидеть на сайте, а не в топике кывта. M>+1
Как сказал выше, цены не успел добавить. Будучи перфекционистом, слишком долго провозился с текстом для главной страницы (и всё равно раскритиковали в пух и прах ).
V>>6. Нужны примеры перевода. Просто представьте, клиент хочет перевод, зашёл на сайт юкоза, сложность его создания — уровень школьника младших классов. С таким же успехом можно засунуть текст в гугл транслейт или транслейт ру. M>+1
Будут.
V>>7. Не ведитесь как некоторые в этой теме на выдачу в гугле. Гугл просто помнит куда вы заходили и отправляет на ваш сайт. Как только разлогинетесь, окажется, что сайта больше нет в выдаче. Вся эта оптимизация и реклама рассчитана на толстого клиента, потому не тратьте на это деньги, всё равно не хватит. M>+1 M>гугл не нужен. см. димку врайтера. он без работы не сидит, уверен, что без гугла
Вообще-то его сайт в топе выдачи по некоторым поисковым запросам.
V>>8. В текстах в том числе и на сайте не стоит оправдываться, а на форумах это в первую очередь привлекает троллей. Если охота создать какую-нибудь популярную, но батхёртную тему, то конечно, это секретное оружие номер один. Пишешь типа "я конечно не профессионал, но вот ля ля ля ля", и на такие темы слетаются. M>+1 M>У Рашида все время такая тема, то в одном оправдывается, то в другом. То прощения за свое чувство юмора просит, то еще за что-то. Скромность, нищебродство, и проблема с интернетом — таков образ Lazytech у меня в голове, который он долго и старательно создавал на этом сайте. Неудачник Включая п2, отпугивает.
Здравствуйте, Anton Batenev, Вы писали:
AB>Репутационные риски сайта на укозе очень большие — нужно избавиться от любых ассоциаций с ним, т.к. сразу сильно подрывает доверие. Доменное имя и хостинг стоят не так много, чтобы на них экономить. Наверняка можно даже найти бесплатный хостинг среди коллег.
AB>Как потенциальный заказчик я бы хотел видеть на сайте область деятельности (с чем работаешь, что любишь, что не очень, за что вообще не берешься), порядок взаимодействия (как лучше предоставить исходный материал, на какие вопросы нужно иметь ответы, как удобнее оплачивать, в каком виде возвращается работа и т.д.), ориентировочные цены (или примеры работ с ценой которая получилась).
Здравствуйте, Marty, Вы писали:
L>>Как бы помягче сказать... Не в тех краях обитаю. M>Кого это волнует, если разобраться?
На эту проблему можно посмотреть с другой стороны. Если — это еще под большим вопросом! — я даже найду сторонний вариант получения оплаты через платежную систему вроде PayPal, мне придется заложить определенный процент сверху, потому что за просто так никто этим заниматься не будет (кому нужна лишняя морока?). То есть мои услуги ощутимо подорожают, что навряд ли понравится моим заказчикам, зато наверняка понравится конкурентам.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
AB>>Репутационные риски сайта на укозе очень большие — нужно избавиться от любых ассоциаций с ним, т.к. сразу сильно подрывает доверие. Доменное имя и хостинг стоят не так много, чтобы на них экономить. Наверняка можно даже найти бесплатный хостинг среди коллег. L>Спасибо за советы, обязательно учту.
Только ещё надо учесть, что свой виртуальный сервер требует постоянных вливаний. У меня, к примеру, их несколько по 3 евро в месяц каждый, и это считаю очень дёшево, до обвала рубля копейки, да и сейчас впрочем тоже. Конечно, это чисто для всяких опытов, никакого наплыва не ожидаю, да и в целом всё закрыто от посторонних. Бесплатный же хостинг бывает только в мышеловке, он может в любое время отменить свои услуги. Да и в целом если речь о shared хостинг, то вариант по сравнению с виртуальным сервером просто ужасный.
Собственно говоря к чему веду, сайт на хостинге с виртуальными серверами или shared в сложившихся обстоятельствах совсем не вариант. Помимо юкоза на ум приходят соцсети с блогами, вроде живого журнала или даже вконтакте.
Так же знаю, что технические специалисты предпочитают blogspot.com.
Blogger — веб-сервис для ведения блогов, с помощью которого любой пользователь может завести свой блог, не прибегая к программированию и не заботясь об установке и настройке программного обеспечения. Blogger был создан компанией Pyra Labs, которой сейчас владеет Google.
Видел критику о тех, кто делает блог во вконтакте, юкоз говорят тоже не солидно, ну и жежешечка недалеко от них ушла. О блогспоте таких отзывов не слышал. Хотя бы вот наглядный пример: http://alenacpp.blogspot.com
Учитывая возможности гугла, а так же отсутствие желания развивать какой-то бизнес, думаю не стоит покупать ни сервера, ни даже домен. С точки зрения юридического лица, это может и не солидно, а с точки зрения физического лица или попросту технического специалиста, вполне годится. Расценки там повесить, варианты переводов, всякие мысли склоняющие заказчика воспользоваться услугами переводчика, опять же как-то оформить.
Самое главное это не только просто, можно сделать и забыть, ведь проблема платных сервисов в том, что им нужна поддержка, о них надо помнить, так как за не уплату серверы уничтожаются, а домены уходит в другие руки. Я плачу за за сервера каждый месяц, а за домены каждый год, никакой долговременной предоплаты, это решил ещё заранее, когда читал жалобы от тех, кто проплатил на год или два вперёд, качество услуг упало и люди потом не могли слезть с хостера.
Да и в целом мне сдаётся, что управление полноценным сервером не ваша тема и пользы не принесёт.
). 
