Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Сам не проверял, как работает (помимо просмотра небольшой демки, ссылка на которую приведена выше), но заметил восторженные комментарии.
Тоже со времени анонса не приходилось воспользоваться. То, что мне было бы интересно в переводе послушать, надо или с торрентов скачивать, либо не на ютубе размещено.
Вот когда на плеер, типа PotPlayer можно будет навесить, тогда и посмотрим
Re: [Яндекс] закадровый перевод видео на русский язык
Скачал Яндекс Браузер и попробовал — реально очень неплохо работает. Пожалуй, впервые есть повод иногда использовать Яндекс Браузер вместо хрома. Проверял на ютубе — перевод довольно качественный. Думаю используют гугловые титры — или Яндекс уже на таком уровне переводить научился?? В любом случае тема классная — очень расширяет выбор видео. Хоть я английский и неплохо знаю, все равно удовольствия мало смотреть на иностранном языке — напрягаться приходиться.
Re[2]: [Яндекс] закадровый перевод видео на русский язык
Здравствуйте, wl., Вы писали:
wl.>Тоже со времени анонса не приходилось воспользоваться. То, что мне было бы интересно в переводе послушать, надо или с торрентов скачивать, либо не на ютубе размещено. wl.>Вот когда на плеер, типа PotPlayer можно будет навесить, тогда и посмотрим
Перевод же делается на яндексовском сервере.
Re[2]: [Яндекс] закадровый перевод видео на русский язык
Здравствуйте, vfedosov, Вы писали:
V>Скачал Яндекс Браузер и попробовал — реально очень неплохо работает. Пожалуй, впервые есть повод иногда использовать Яндекс Браузер вместо хрома. Проверял на ютубе — перевод довольно качественный. <...>
Я так понял, светлое будущее уже наступило. Ну, а большинство устных переводчиков — на помоечку...
V><...> Думаю используют гугловые титры — или Яндекс уже на таком уровне переводить научился?? <...>
По ссылке, приведенной мною в первом сообщении, есть некоторые технические подробности. На затравку:
Как это работает
Процесс перевода состоит из нескольких этапов. Если у видеоролика нет субтитров, мы начинаем с того, что распознаём речь, то есть превращаем голос в текст. Если субтитры есть, мы смотрим на их происхождение. Субтитры, загруженные вручную, обычно хорошего качества — их можно брать в работу. Субтитры, сгенерированные автоматически, мы игнорируем и выполняем собственное распознавание. Получившийся текст «причёсывает» нейронная сеть. Она убирает мусор, например вставки вроде «звучит музыка», которые могут встретиться в субтитрах, расставляет знаки препинания и распределяет слова по смысловым сегментам. Результат отправляется на перевод. <...>
Еще кое-что:
Мы не планируем останавливаться на достигнутом. В ближайших планах — освоить новые языковые пары и добавить в перевод больше голосов.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
wl.>>Вот когда на плеер, типа PotPlayer можно будет навесить, тогда и посмотрим
L>Перевод же делается на яндексовском сервере.
а ролики с ютуба расположены на серверах гугла. Невелика разница, забуферизировать несколько секунд на современных скоростях не такая и проблема. Вот у меня по wifi исходящая такая
Re[4]: [Яндекс] закадровый перевод видео на русский язык
Здравствуйте, wl., Вы писали:
wl.>а ролики с ютуба расположены на серверах гугла. Невелика разница, забуферизировать несколько секунд на современных скоростях не такая и проблема.
Я так понял, Яндексу неинтересно бесплатно переводить непубличный контент. Другое дело, что, возможно, когда-нибудь появится платная услуга (скажем, по подписке).
wl.>Вот у меня по wifi исходящая такая wl.>Image: 69aec31f25c6ff20d7e07fcd7ff68528.png
Здравствуйте, system.console, Вы писали: SC>запустил yandex-приложение на смартфоне SC>открыл ютьюб SC>нашел ролик на английском SC>никаких кнопочек/менюшечек для перевода не вижу SC>ЧЯДНТ ?
Буквально ВСЁ.
Ютуб нужно открыть в Яндекс.Браузере. Тогда появится кнопка, вот на скриншоте в центре. Извините за большой скрин, мне лень уменьшать
SC>>запустил yandex-приложение на смартфоне SC>>открыл ютьюб SC>>нашел ролик на английском SC>>никаких кнопочек/менюшечек для перевода не вижу SC>>ЧЯДНТ ?
wl.>Буквально ВСЁ. wl.>Ютуб нужно открыть в Яндекс.Браузере
один хрен — тоже самое
ни кнопочек, ни менюшечек
Перевод работает на компьютерах — в Яндекс.Браузере и на мобильных устройствах: в Браузере для Android и приложении Яндекс для Android и iOS.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Сам не проверял, как работает (помимо просмотра небольшой демки, ссылка на которую приведена выше), но заметил восторженные комментарии.
