Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"
Довольно странно. Латынь обычно лаконичее и короче русского. А тут развернулись так развернулись

H>Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"
ниче не понятно кроме первого слова

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Довольно странно. Латынь обычно лаконичее и короче русского. А тут развернулись так развернулись

https://translate.google.com/?sl=en&tl=la&text=curse%20&op=translate

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

А с русского что за абра-кадабра?
Или это текст самого проклятия?

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

H>>Довольно странно. Латынь обычно лаконичее и короче русского. А тут развернулись так развернулись

L>https://translate.google.com/?sl=en&tl=la&text=curse%20&op=translate

nolite maledicere?

обратный перевод

do not curse

Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:

H>>>Довольно странно. Латынь обычно лаконичее и короче русского. А тут развернулись так развернулись
L>>https://translate.google.com/?sl=en&tl=la&text=curse%20&op=translate

GIV>

GIV>nolite maledicere?

GIV>обратный перевод
GIV>

GIV>do not curse

при этом по отдельности nolite = do not а maledicere — rail %) И по русски тоже рельс...

тут.

H>Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"
H>Довольно странно. Латынь обычно лаконичее и короче русского. А тут развернулись так развернулись
Анафема же. А твоя фраза не из Гарри Поттера?

Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:

GIV>

GIV>nolite maledicere?

GIV>обратный перевод
GIV>

GIV>do not curse

См. "Translations of curse".

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>А с русского что за абра-кадабра?
H>Или это текст самого проклятия?

Смутно подозреваю, что это нейросети подсуетились.

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"

Что ты там такое читаешь???

Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:

A>Что ты там такое читаешь???

Не читаю. Пишу. Название игрушки, содержит слово «проклятие». Хотел глянуть как по-латыни и вывалилась такая вот байда

Здравствуйте, ononim, Вы писали:

H>>Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"
O>ниче не понятно кроме первого слова

Палитесь, любитель порнушки.

Да и ник у вас подходящий. Только в последней букве ошибка, вместо нее должно стоять "st"

H>>>Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"
O>>ниче не понятно кроме первого слова
TM>Палитесь, любитель порнушки.
TM>Да и ник у вас подходящий. Только в последней букве ошибка, вместо нее должно стоять "st"
Да, вы то получше замаскировались.

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Не читаю. Пишу. Название игрушки, содержит слово «проклятие». Хотел глянуть как по-латыни и вывалилась такая вот байда

ну ёлы-палы, даже наши православные попы анафеме предают, а ты как буд-то только что с Кирилом Мефодием приехал к нам...

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Смутно подозреваю, что это нейросети подсуетились.
Тут дело не в нейросетях. Предполагаю, что пользуются гугловским переводчиком с/на латынь по большей части студентусы, которые и так ничего не знают, вдобавок их и учат очень куцему подмножеству, их стараниями словарный запас гуглевского переводчика пополняется. Нет там ни нейтивов, ни более-менее освоивших язык.

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"
H>Довольно странно. Латынь обычно лаконичее и короче русского. А тут развернулись так развернулись

Вроде damno, кратко и главное четко буквы выговаривать, а то слышно другое

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Слово "проклятие" гугл по-латыни переводит как "cum execratione maledicta congessit"
H>Довольно странно. Латынь обычно лаконичее и короче русского. А тут развернулись так развернулись

exsecratio или preces.

Здравствуйте, pagid, Вы писали:

P>Нет там ни нейтивов, ни более-менее освоивших язык.
Латыне-язычные нейтивы это было бы круто.

Здравствуйте, Пофигист, Вы писали:

П>Латыне-язычные нейтивы это было бы круто.
О том и речь. Гуглевский перевод на с латыни/на латынь очень убог, наверно за исключением широкоизвестных фраз дошедших до нас с тех времен.