Заметил, что почти во всех буржуйских фильмах когда человека спрашивают как его зовут, он отвечает вот именно так, как Бонд отвечал. Сначала фамилию, потом через паузу имя-фамилию. Это фильмовый прием такой или они в жизни тоже так говорят?
Потому что по-русски на русских именах это по-идиотски звучит:
— Как тебя зовут?
— Иванов... Петя Иванов...

Смешно как-то

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>- Иванов... Петя Иванов...
В старых советских фильмах бросается в глаза использование фамилий без имени.

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>Заметил, что почти во всех буржуйских фильмах когда человека спрашивают как его зовут, он отвечает вот именно так, как Бонд отвечал. Сначала фамилию, потом через паузу имя-фамилию. Это фильмовый прием такой или они в жизни тоже так говорят?

У них так принято, потому что часто не поймёшь где имя, а где фамилия.
Как-то разговаривал с одним Павлом и он рассказывал, что у них на фирме есть ещё с десяток Павлов, только Pavel у них фамилия.

Здравствуйте, Mihas, Вы писали:

H>>- Иванов... Петя Иванов...
M>В старых советских фильмах бросается в глаза использование фамилий без имени.

Да тут вопрос не в том, что говорят, а как именно говорят. Потому что ответ "Иванов" или "Петя Иванов" — это пофигу, а вот такое ритуальное "фамилия-пауза-имя-фамилия" это смешно

Здравствуйте, Dimonka, Вы писали:

D>У них так принято, потому что часто не поймёшь где имя, а где фамилия.

Варвары

Здравствуйте, Явь-Истъ, Вы писали:

D>>У них так принято, потому что часто не поймёшь где имя, а где фамилия.
ЯИ>Варвары

есть в украинском правительстве такой Андрей Богдан
ну и певец Виктор Павлик

Здравствуйте, Mihas, Вы писали:

M>В старых советских фильмах бросается в глаза использование фамилий без имени.

там используется фамилия при обращении к кому то. а когда спрашивают, как тебя зовут, отвечают именем.

Здравствуйте, Лось Чтостряслось, Вы писали:

ЛЧ>есть в украинском правительстве такой Андрей Богдан
ЛЧ>ну и певец Виктор Павлик
А у болгар отчества без вичей и кириллица, вот и думай Валерий Петров это и Валерий Петров или Валерий Петрович по нашему. На наш взгляд довольно психоделичненько выглядит Иван Иванов Петров (в середине отчество).

Здравствуйте, Лось Чтостряслось, Вы писали:

ЛЧ>есть в украинском правительстве такой Андрей Богдан
ЛЧ>ну и певец Виктор Павлик
Андрей не воспринимается как фамилия точно. Ну и порядок неслабо намекает. Хотя если представиться "Богдан" или "Павлик"

Здравствуйте, Dimonka, Вы писали:

D>У них так принято, потому что часто не поймёшь где имя, а где фамилия.
D>Как-то разговаривал с одним Павлом и он рассказывал, что у них на фирме есть ещё с десяток Павлов, только Pavel у них фамилия.

В одном детективном сериале у главного героя фамилия совпадает с популярным женским именем.

H>Заметил, что почти во всех буржуйских фильмах

Ну, это ты для красного словца придумал, на самом деле далеко не "почти во всех".

H>когда человека спрашивают как его зовут

Только не "как зовут", а "как твое/Ваше имя". Но тут, опять же, пичялька — в таком вроде как продвинутом языке, как английский, ни аналога "как зовут" нет, ни различия между "ты" и "вы". Т.е. там им приходится пытаться угадать из коннтекста, что же хочет знать вопрошающий. И я очень рад, что в немецком в данном случае все по-человечески — и "как зовут есть", и "какое имя", и "ты", и "Вы". Но путаница с имя/фамилие все же частично остается, тут русский язык действительно на высоте.

Здравствуйте, Mihas, Вы писали:

H>>- Иванов... Петя Иванов...
M>В старых советских фильмах бросается в глаза использование фамилий без имени.

— Тебе привет от Михаливаныча!

Здравствуйте, pagid, Вы писали:

P>Андрей не воспринимается как фамилия точно. Ну и порядок неслабо намекает. Хотя если представиться "Богдан" или "Павлик"

вообще он Бóгдан конечно )

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>В одном детективном сериале у главного героя фамилия совпадает с популярным женским именем.

Прям заинтриговал

Здравствуйте, удусекшл, Вы писали:

L>>В одном детективном сериале у главного героя фамилия совпадает с популярным женским именем.

У>Прям заинтриговал

Менталлист, наверное.

Здравствуйте, Аноним931, Вы писали:

А>Т.е. там им приходится пытаться угадать из коннтекста, что же хочет знать вопрошающий.

Не думаю, что для носителей контекст в данном случае проблема. А остальные должны страдать.

H>Потому что по-русски на русских именах это по-идиотски звучит:
H>- Как тебя зовут?
H>- Иванов... Петя Иванов...

— Как Вас называть, сударь?
— Господин Иванов, Ваше Высокоблагородие. Пётр Сидорович Иванов.

Здравствуйте, Лось Чтостряслось, Вы писали:

ЛЧ>вообще он Бóгдан конечно )
Почему конечно, для меня не очевидно. Как раз для того чтоб не путали?

Здравствуйте, Homunculus, Вы писали:

H>- Как тебя зовут?
H>- Иванов... Петя Иванов...

У нас солидный человек представлялся как-то так:

"Громогласнов...(паузу выдержал) ...Петр Аполлонович..."

И даже ежу понятно, что и фигура крупная, и должность высокая

Здравствуйте, Лось Чтостряслось, Вы писали:

ЛЧ>ну и певец Виктор Павлик