Здравствуйте, eskimo82, Вы писали:

E>Ключевым словом является "англоязычный".

То-то при прокате некоторых британских фильмов в США их снабжают субтитрами или даже переозвучивают.

P.S. Пример разницы между британским и американским английским, найденный в комментах к этой статье:
The Greek crisis: On the frontline with tourists | The Economist

	Комменты:
	cortaman You must have misquoted the lady from Texas as using the word "queue." Jake Swenson in reply to cortaman "queue" is a common word. that horse you're riding sure is tall though. GTJacket in reply to cortaman Not necessarily. If she knew she was being quoted for a British publication, it isn't unlikely that she would have used that word International Norm in reply to Jake Swenson No American calls a bunch of people waiting their turn to do something a "queue". We call it a "line." If you verbally asked the average American what the word "queue" was and didn't spell it first they'd say it's the stick you shoot pool or billiards with and would think there was no other definition for such a word of that pronunciation.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Благодарю за поддержку!

Та нема за що...

L>Вообще-то фразы "in such situation" и "from the first sight" (или вот еще: "seems from the first sight") тоже употребляются в нужном значении. Полагаю, речь идет больше о вкусовом предпочтении?

Ну в общем да... хотя... ну да бог с ним, время позднее уже.

L>Конструкция "it’s high time to" вполне себе употребляется. Хотя, возможно, слово high действительно лучше выбросить, а то звучит малость напыщенно.
Употребляется, да, и я понимаю, что употреблено это было в иронично-шутливом ключе ("самое время впасть в отчаяние"), но на фоне прочих грубых ошибок ('business has its back', 'This is probable the most important tool') это может прозвучать не как ирония, а как очередная ошибка.
С фразеологичностью и идиоматичностью лучше недосолить, чем пересолить (я так думаю).

Здравствуйте, eskimo82, Вы писали:

E>Вы оба англоязычных натива ? Просто один родился в Эдинбурге а другой в Кембридже ?

Эдинбург — cтолица Шотландии, там свой собственный незалежный инглиш.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Школота там до сих пор есть, только теперь проплаченная. Мне пары дней хватило, чтобы это понять.

Ну, вполне возможно. Я туда уже года два не заглядывал.

Здравствуйте, eskimo82, Вы писали:

E>Голосую За пункты № 4,5,6.

Вот, уже кастомеры есть!
Чур мне 5% прибыли за идею!!!

Здравствуйте, alexsmirnoff, Вы писали:

L>>Конструкция "it’s high time to" вполне себе употребляется. Хотя, возможно, слово high действительно лучше выбросить, а то звучит малость напыщенно.
A>Употребляется, да, и я понимаю, что употреблено это было в иронично-шутливом ключе ("самое время впасть в отчаяние"), но на фоне прочих грубых ошибок ('business has its back', 'This is probable the most important tool') это может прозвучать не как ирония, а как очередная ошибка.
A>С фразеологичностью и идиоматичностью лучше недосолить, чем пересолить (я так думаю).

По идее, да, но лучше недокритиковать, чем перекритиковать. Кстати, где-то в теме автора перевода говорилось, что его тексты хвалит некий носитель английского, а я ведь никаким боком не нейтив.

Здравствуйте, 3V, Вы писали:

3V>Ну, вполне возможно. Я туда уже года два не заглядывал.

У меня в загладках браузера оставалась ссылка на тот раздел, и я ради интереса пару раз в год туда заглядывал. Поскольку там сплошь и рядом копирайтеры, ловить мне было особо нечего. А на этот раз подвернулась тема переводчика, якобы владеющего английским (точнее, даже двумя вариантами — британским и американским) почти на нативном уровне, вот я и разошелся.

Здравствуйте, alexsmirnoff, Вы писали:

A>Эдинбург — cтолица Шотландии, там свой собственный незалежный инглиш.

Кстати, судя по некоторым британским фильмам и сериалам, шотландский акцент весьма приятен на слух. Хотя, возможно, путаю его с ирландским.

L>Кстати, судя по некоторым британским фильмам и сериалам, шотландский акцент весьма приятен на слух. Хотя, возможно, путаю его с ирландским.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>По идее, да, но лучше недокритиковать, чем перекритиковать. Кстати, где-то в теме автора перевода говорилось, что его тексты хвалит некий носитель английского, а я ведь никаким боком не нейтив.

Ну, мы-то здесь не критикуем — так, моем кости обсуждаем нюансы. Жертва всё равно не прочитает...
Кстати, я тоже ляпсус допустил, записал в ошибки 'business has its back'.
Обчитался — прочитал business как businesses.
Но в этом тоже виноват тот чувак!
Потому что по тексту у него то the local business, то local businesses.

Здравствуйте, eskimo82, Вы писали:

[skip Mel Gibson]

Сошлюсь хотя бы на телесериал State of Play (2003), в котором снялась шотландская актриса Kelly Macdonald.

Здравствуйте, alexsmirnoff, Вы писали:

A>Ну, мы-то здесь не критикуем — так, моем кости обсуждаем нюансы. Жертва всё равно не прочитает...

Кстати, я за того переводчика сначала даже заступился. А потом вчитался в пару его текстов и понял, что всё не так однозначно.

A>Кстати, я тоже ляпсус допустил, записал в ошибки 'business has its back'.
A>Обчитался — прочитал business как businesses.
A>Но в этом тоже виноват тот чувак!
A>Потому что по тексту у него то the local business, то local businesses.

Мелочи жизни.

W>Настолько востребованному, что некоторые тут даже признаются в нездоровой зависимости и просят себя забанить на месяц-другой. Контенту, составляющему более 80% трафика. То есть к ПОЛИТИКЕ!
Кстати, бан можно тоже платным сделать

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Кстати, судя по некоторым британским фильмам и сериалам, шотландский акцент весьма приятен на слух. Хотя, возможно, путаю его с ирландским.

Интересный ресурс по акцентам: http://www.howcast.com/guides/805-how-to-do-an-accent/

Здравствуйте, alexsmirnoff, Вы писали:

A>Интересный ресурс по акцентам: http://www.howcast.com/guides/805-how-to-do-an-accent/

На форуме словаря Мультитран в прошлом году где-то пробегала эта ссылка:
http://www.bbcamerica.com/anglophenia/2014/06/watch-one-woman-17-british-accents/

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

W>>Настолько востребованному, что некоторые тут даже признаются в нездоровой зависимости и просят себя забанить на месяц-другой. Контенту, составляющему более 80% трафика. То есть к ПОЛИТИКЕ!
DO>Кстати, бан можно тоже платным сделать
Правильно, пусть модераторы платят за каждый выписанный бан.

Здравствуйте, Пофигист, Вы писали:

П>Правильно, пусть модераторы платят за каждый выписанный бан.

Боюсь, что в таком случае администрации придется ввести плату за чтение отдельных разделов сайта, как это делают некоторые Интернет-издания.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Здравствуйте, Пофигист, Вы писали:
П>>Правильно, пусть модераторы платят за каждый выписанный бан.
L>Боюсь, что в таком случае администрации придется ввести плату за чтение отдельных разделов сайта, как это делают некоторые Интернет-издания.

Стабильное функционирование любой свободной человеческой системы основывается на взаимовыгоде. А темы форумов обычно выглядят так:

Темы:
1. Помогите мне бесплатно
2. Помогите мне бесплатно
3. Помогите мне бесплатно
4. Помогите мне бесплатно
5. Помогайте мне, а в ответ я нагрублю
6. Поможете скажу спасибо, может даже плюсик поставлю
7. Если не поможете, я уйду с этого форума

Чем выше уровень того, кто может помочь, тем меньше у него желания возиться с незнакомыми нубами, которые или по тихому пропадут, или что хуже, сядут на шею.

Здравствуйте, velkin, Вы писали:

V>Стабильное функционирование любой свободной человеческой системы основывается на взаимовыгоде. А темы форумов обычно выглядят так:
[skip]
V>Чем выше уровень того, кто может помочь, тем меньше у него желания возиться с незнакомыми нубами, которые или по тихому пропадут, или что хуже, сядут на шею.

Как-нибудь зайдите в английский раздел мультитрановского форума и посмотрите, как там обращаются с «незнакомыми нубами, которые или по тихому пропадут, или что хуже, сядут на шею».

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

W>>Настолько востребованному, что некоторые тут даже признаются в нездоровой зависимости и просят себя забанить на месяц-другой. Контенту, составляющему более 80% трафика. То есть к ПОЛИТИКЕ!
DO>Кстати, бан можно тоже платным сделать

Бан неправильно. Правильно заявку на бан.
Типа просишь забанить того-то за то-то. Это стоит, например, $100
Потом модератор рассматривает заяву и выносит ДВА решения.
1) Банить ли или ещё как взыскать/приструнить
2) Возвращать ли залог.
При этом, если таки банить, то залог всегда возвращают, а если таки не банить, то модератор может выбрать. Типа если бы он хотел и дальше такие предупреждения получать, хотя в этом 5конкретнмо случае решил не банить, то залог возвращается всё равно. А если обращение модератор считает надуманным и бесполезным, то залог не возвращается...

Ещё можно ввести выкуп из бана, с прогрессивной ценой дня бана по мере накопления банов. Тогда можно часть выкупов перечислять тем, кто бан инициировал.