Здравствуйте, 777777w, Вы писали:
7>В Норвегии есть дачи? Или это вольный перевод?
Есть, называются хитты. Перевод смысл передает нормально, но это действительно не совсем наши дачи: это домики в горах, куда ездят на выходные на лыжах кататься или летом на неделю максимум. Изначально были максмимально удаленные от других и часто с удобствами на улице. Сейчас есть и очень дорогие варианты с джакузи на фоне гор и т.п.
Для копроративных выездов часто снимают большие хитты, многие компании владеют хиттами которые сотрудники могут использовать.
Здравствуйте, 777777w, Вы писали:
7>В Норвегии есть дачи? Или это вольный перевод?
Они используют слово "хетта": "тилл хетта", "поо хетта". Не знаю, как это пишется, я шведский специально не изучал, сидя на митингах научился понимать о чём местные говорят (шведский и норвежский на слух похожи), и гугл-транслейт мучать лень. Тут раньше бывал парень, работающий в Норвегии, пусть он подскажет. Он уже расшифровал.
А так, загородные дома в Скандинавии, тем более у тех, кто покупает тачки более чем за сто тысяч евро, бывают.
Здравствуйте, 777777w, Вы писали:
7>В Норвегии есть дачи? Или это вольный перевод?
У моих знакомых финнов:
1. 2-этажный дом из бетона и стекла в лесу недалеко от дороги в 40 км от центра Хельсинки, основное жилье.
2. старый домик типа русской избы в паре километров от дома, где они бывают.
3. Дом у озера.
4. Дом в Лапландии, куда ездят кататься на лыжах.
Что из этого можно назвать дачей?
Здравствуйте, Dair, Вы писали:
D>Теслы в России есть. Немного, потому что они адски дорогие, но есть.
Я их даже в Пскове наблюдаю (с местными номерами). Не знаю, нафиг они тут вообще нужны — совершенно непрактично ведь в эксплуатации, еще и на сервис надо ехать куда-то за 300 км типа Питера/Риги/Таллина.
