Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

L>>

Place material to be copied on the scanner flatbed, right side down.

DR>Это такой же перл как и в оригинальном сообщении.

это не перл. правой стороной вниз класть как-то странно, не так ли?
а вот если знать что right это не только правый и правильный, но еще и лицевая сторона — то все становится на места.
все как всегда короче, учите английский, это бесконечно

Здравствуйте, DreamMaker, Вы писали:

DM>а вот если знать что right это не только правый и правильный, но еще и лицевая сторона — то все становится на места.

У right нет такого значения. Как заметил tpascal, здесь ключевое слово — down.

http://oxforddictionaries.com/definition/english/right?q=right
http://www.merriam-webster.com/dictionary/right

DM>все как всегда короче, учите английский, это бесконечно

Спасибо, у меня английский без акцента. Прожил бóльшую часть жизни в Канаде.

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

DR>У right нет такого значения. Как заметил tpascal, здесь ключевое слово — down.

в словаре Мюллера есть.

Здравствуйте, DreamMaker, Вы писали:

DR>>У right нет такого значения. Как заметил tpascal, здесь ключевое слово — down.

DM>в словаре Мюллера есть.

В Мультитране тоже есть, хотя с оговорками.

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

DR>У right нет такого значения. Как заметил tpascal, здесь ключевое слово — down.

Возможно, переводчик просто решил, что и так всё понятно?

Одеть презерватив ??? Мсье знает толк ...

Здравствуйте, DreamMaker, Вы писали:

DM>в словаре Мюллера есть.

С русско-английскими словарями надо сохранять бдительность.
Я сейчас учу испанский и сам стараюсь привыкнуть смотреть в толковый словарь, а не на перевод.

Здравствуйте, G-Host, Вы писали:

...и тут оказалось, что надо было надевать

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Одеть презерватив ??? Мсье знает толк ...

часто путаю в разговорной речи глаголы одеть/надеть

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Здравствуйте, tpascal, Вы писали:

T>>и какое из значений right там подразумевалось?

L>Рискну предположить, что в английском оригинале шла речь о лицевой стороне.

Вот у нас прямо на крышке написано — FACE UP

Здравствуйте, icWasya, Вы писали:

W>Вот у нас прямо на крышке написано — FACE UP

Охотно верю.

Здравствуйте, Kaifa, Вы писали:

K>захотел выяснить как вставить вилку в розетку, а в инструкции написано "вставьте вилку в розетку"
Фиговая инструкция. Должно быть так: "вставьте вилку в розетку правильно"

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

DR> У right нет такого значения. Как заметил tpascal, здесь ключевое слово — down.
http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/right%20side