Здравствуйте, Antidote, Вы писали:

A>Image: CWc7iHgVAAA5fd8.png

Русалка спить блида — это как переводится? По русски она вроде сидит, а у хохлов значит уснула, нехорошая женщина?

Здравствуйте, koandrew, Вы писали:

Немного черного юмора к НГ от небратьев с доброти в серцях.

Импортозамещение.

Здравствуйте, Ziaw, Вы писали:

Z>Здравствуйте, koandrew, Вы писали:

Z>Немного черного юмора к НГ от небратьев с доброти в серцях.

	Скрытый текст
	Z>

Реально назло маме уши отморожу

Здравствуйте, DarthSidius, Вы писали:

DS>Реально назло маме уши отморожу

Это, вроде, исходно шведская картинка. Типа защитим правильный образ Святого Николая вопреки кокакольному Санта-Клаусу.

Полицейский "винтит" именно Санта-Клауса из картинок США, а вовсе не Деда Мороза. Чем, в том числе, прекрасно заимствование профессиональными украинцами™ данной карикатуры.

Здравствуйте, Socrat, Вы писали:

S>Импортозамещение.

S>Image: 6817092.jpg

Импортозамещение очень ок, кстати. И находится гуглом как "Египет: Польская версия"

Здравствуйте, Antidote, Вы писали:

A>Image: CWc7iHgVAAA5fd8.png

Кто мову ещё не забыл, напомните, что значит "спить блiда"?

Здравствуйте, Ziaw, Вы писали:

Z>Русалка спить блида — это как переводится? По русски она вроде сидит, а у хохлов значит уснула, нехорошая женщина?
Я так понимаю, что побледнела и спит, но что-то как-то нелогично, правда я мову забыл в заметной степени...
А современную версию и не знал, но это вроде ещё советского разлива язык.

В любом случае от персонажа русалка ничего хорошего в украинском тексте ждать не стоит

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>В любом случае от персонажа по русалка ничего хорошего в украинском тексте ждать не стоит

А это нет от "русалкач" произошло? Или, может, русалка — женский род, русалкач — мужской?

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Кто мову ещё не забыл, напомните, что значит "спить блiда"?

Спит бледная.

Здравствуйте, Privalov, Вы писали:

P>Спит бледная.
Я тоже так понял, но что это может означать? Типа слово для рифмы сунули без всякого смысла?

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

P>>Спит бледная.
E>Я тоже так понял, но что это может означать? Типа слово для рифмы сунули без всякого смысла?

Трудно сказать. Интересно, кто переводчик.
Я в детстве, помню, перевод "Конька-горбунка" на украинский читал, до сих пор вспоминаю. Мастерский перевод. Максима Рыльского. Во всяком случае, просто "для рифмы" там ничего не было.

UPD. Счас еще раз просмотрел. Сдается мне, чтобы строчку про русалку не потерять. В оригинале этот фрагмент звучит так, ЕМНИП:

Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там тишина, нам леший бродит,
Русалка на ветвях сидит.

Здравствуйте, Privalov, Вы писали:


P>UPD. Счас еще раз просмотрел. Сдается мне, чтобы строчку про русалку не потерять. В оригинале этот фрагмент звучит так, ЕМНИП:
P>

P>Там тишина, нам леший бродит,
P>Русалка на ветвях сидит.

Дык и как "на ветвях сидит" превратилось в "бледную и сонную"?

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Дык и как "на ветвях сидит" превратилось в "бледную и сонную"?

Ну ты и зануда. Я, что ли, его переводил?

UPD: Для рифмы, видимо.

Говорит — сидит. Превратилось в
повiда — блiда.

ЕМНИП, В. А. Жуковский как-то сказал: "Переводчик в прозе — раб. Переводчик в стихах — соперник". Вот такое соревнование получается.

Здравствуйте, Privalov, Вы писали:

P>Ну ты и зануда. Я, что ли, его переводил?
Ну фиг тебя знает...

P>UPD: Для рифмы, видимо.

P>Говорит — сидит. Превратилось в
P>повiда — блiда.
P>
P>ЕМНИП, В. А. Жуковский как-то сказал: "Переводчик в прозе — раб. Переводчик в стихах — соперник". Вот такое соревнование получается.
Ну это понятно всё, но могла какая-то мысль скрываться. Аллитерация, например, или идиома какая. Вот "ночная бабочка" или там "мусор — оборотень" тоже на первый взгляд не к месту сказануть могут...

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

P>>Ну ты и зануда. Я, что ли, его переводил?
E>Ну фиг тебя знает...

Не я это, не я...

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

P>>Спит бледная.
E>Я тоже так понял, но что это может означать?
ну типа спит спокойным сном
E>Типа слово для рифмы сунули без всякого смысла?
нормальное понятное предложение
не написали же "бида" или еще какая "зрада"

Здравствуйте, Privalov, Вы писали:

P>Не я это, не я...

че за переводчик — сам в мову не может
куриный — "курячий" а не "куриний"

Здравствуйте, Лось Чтостряслось, Вы писали:

E>>Я тоже так понял, но что это может означать?
ЛЧ>ну типа спит спокойным сном
Это такое значение типа? "Спить блiда" означает "крепко спит"?

ЛЧ>не написали же "бида" или еще какая "зрада"

Здравствуйте, Dair, Вы писали:

S>>Импортозамещение.
D>Импортозамещение очень ок, кстати. И находится гуглом как "Египет: Польская версия"

На Ставрополье тоже есть. Вообще, скульптур там намного больше всяких, это только начало.