Здравствуйте, Ziaw, Вы писали:

Z>Русалка спить блида — это как переводится? По русски она вроде сидит, а у хохлов значит уснула, нехорошая женщина?
Я так понимаю, что побледнели и спит, но что-то как-то нелогично, правда я мову забыл в заметной степени...
А современную версию и не знал, но это вроде ещё советского разлива язык.

В любом случае от персонажа по русалка ничего хорошего в украинском тексте ждать не стоит

Здравствуйте, Ziaw, Вы писали:

Z>Русалка спить блида — это как переводится? По русски она вроде сидит, а у хохлов значит уснула, нехорошая женщина?
Я так понимаю, что побледнела и спит, но что-то как-то нелогично, правда я мову забыл в заметной степени...
А современную версию и не знал, но это вроде ещё советского разлива язык.

В любом случае от персонажа по русалка ничего хорошего в украинском тексте ждать не стоит