Взял простую фразу с учебного сайта: Deutschland soll bei keinem Krieg mehr mitmachen.

Гугл перевел ее откровенно неправильно:

Германия больше присоединиться к любой войне.

Яндекс — еще хуже:

Германия должна принять участие в любой войне больше.

И только bing перевел не только правильно, но и грамотно построил русское предложение:

Германия не должна участвовать в какой-либо войне.

Однако все упорно пользуются гуглом и яндексом, а про бинг мало кто слышал.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Взял простую фразу с учебного сайта: Deutschland soll bei keinem Krieg mehr mitmachen.

Рискну предположить, что для сколько-нибудь адекватного сравнения качества перевода разных онлайн-переводчиков необходимо использовать сотни, если не тысячи фраз.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

Q>>Взял простую фразу с учебного сайта: Deutschland soll bei keinem Krieg mehr mitmachen.

L>Рискну предположить, что для сколько-нибудь адекватного сравнения качества перевода разных онлайн-переводчиков необходимо использовать сотни, если не тысячи фраз.

Я именно это и делал, просто эта фраза оказалась наиболее характерной: ее перевели, поменяв смысл на прямо противоположный.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Взял простую фразу с учебного сайта: Deutschland soll bei keinem Krieg mehr mitmachen.
Q>Гугл перевел ее откровенно неправильно:
Q>Яндекс — еще хуже:
Q>И только bing перевел не только правильно, но и грамотно построил русское предложение:
Q>Однако все упорно пользуются гуглом и яндексом, а про бинг мало кто слышал.

Капитализьмъ.
Можешь теперь рассказывать про честную конкуренцию(тм) и прочий набор штампов.

Здравствуйте, qwertyuiop, Вы писали:

Q>Однако все упорно пользуются гуглом и яндексом, а про бинг мало кто слышал.

Все online переводчики делают работу одинаково плохо. Одна фраза ни о чем не говорит. Вот другой пример:

My mother is Russian, my father is Russian, I'm taking my time.

Google

Моя мать русская, мой отец русский, я не тороплюсь.

Яндекс

Моя мать русская, мой отец русский, я беру мое время.

Bing

Моя мать-Русская, мой отец-Русский, я забираю свое время.

Лично я использую Google чтобы по-быстрому понять о чем речь на неанглийском. И Google предлагает намного больше языков чем Bing. Например — грузинский, армянский, казахский, узбекский и тамильский. К тому же Google можно использовать как словарь — ввел слово и сразу видишь несколько значений, синонимов и переводов. Яндекс тоже все это предлагает. В отличие от Bing.

P.S.
Судя по всему на Google Translate барахлит именно пара немецкий-русский, на английский переводит так:

здесь

Germany should not participate in any war.

Конечно это неправильно — переводить каждую пару. Должен быть перевод но промежуточный язык и уже с него на целевой. Промежуточным может быть либо упрощенный английский (без идиом), либо искусственный типа Esperanto, либо вообще какое-то машинное представление.

я бы вообще не брал сервис поисковиков в качестве переводчиков
Мультитран рулит!

Здравствуйте, Davidoff, Вы писали:

D>я бы вообще не брал сервис поисковиков в качестве переводчиков
D>Мультитран рулит!

Мсье либо спамер, либо ничего не смыслит в переводах. (Впрочем, одно другого не исключает.)
P.S. Если на это сообщение не последует ответа, это только подтвердит мою версию о спам-боте.

Здравствуйте, Лазар Бешкенадзе, Вы писали:

ЛБ>Конечно это неправильно — переводить каждую пару. Должен быть перевод но промежуточный язык и уже с него на целевой. Промежуточным может быть либо упрощенный английский (без идиом), либо искусственный типа Esperanto, либо вообще какое-то машинное представление.

Я слышал у гугла через английский и сделано все. Я поэтому перевожу либо с английского либо на английский, а то вообще фиг поймешь.