Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса.
Посмотри мое сообщение с кучей английских буковок выше по теме.
Здравствуйте, ned, Вы писали:
ned>Есть способ много проще: в форме при подаче на права (или ID) можно указать двух твоих знакомых, которые знают тебя больше года. Вместе с их телефонами и адресами. Я именно так и сделал и все прокатило. По приезду у меня никаких бумажек не было, снимал комнату за кеш.
Если в NSW канает выписка из банка, а счет почти в любом банке открывается просто так, чисто по паспорту (Commbank открыл, HSBC отказал), то зачем людей таскать? Ну, в ACT это не катит, зато катит письмо от ATO про открытие TFN — тоже халява и даром.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
ned>> Я именно так и сделал и все прокатило. По приезду у меня никаких бумажек не было, снимал комнату за кеш. AG>Фига се вроде это не совсем законно перед ATO.
Чем это, интересно? Это проблема сдающего — ты то со своих денег налоги уже заплатил.
Здравствуйте, SkyDance, Вы писали:
SD>Не знаю, что такое AFP, но RTA — очень просто организовано: у них есть очень конкретный список документов, которые катят за proof of address. Это, грубо говоря, enum в их системе. Тетенька за стойкой тупо не может взять и добавить еще один "тип документа". Это никого не парит — потому что добыть один из подходящих для них документов труда не составляет. Сам же пишешь, зашел в соседний банк.
Australian Federal Police это. Организация всяко солидная, точно не менее солидная чем банк. Я понимаю что в инструкциях всего не перечислишь и бюрократия и все такое. Но есть контрпример — в той же маленькой хорошей стране для получения прав хватило письма из реестра избирателей. Может это не по инструкции, но удобно же!
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
aik>>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса. M>Посмотри мое сообщение с кучей английских буковок выше по теме.
Текст я вижу, ссылок внутрь rta.nsw.gov.au не вижу. Поискал внутри этого чудного сайта по "RTA form 1001", качнул форму по первой же ссылке, там:
Translations If a document is not in English it must be accompanied
by an official translation by the Community Relations Commission of
NSW. RMS also accepts translations from the fee-free translation
service provided by the Department of Immigration and Citizenship
(DIAC). The DIAC fee-free translation service is only available for
eligible people. For further information on the fee-free translations for
eligible persons please go to the DIAC website: www.immi.gov.au>Help
with English>Help with Translations, or telephone 131 881.
"fee-free" от DIAC — это ж какой простор для выбора, не? Или там тоже только эта самая Commission?
Развели коррупцию вы там у себя
Здравствуйте, Черный Патриарх, Вы писали:
ЧП>Australian Federal Police это. Организация всяко солидная, точно не менее солидная чем банк. Я понимаю что в инструкциях всего не перечислишь и бюрократия и все такое. Но есть контрпример — в той же маленькой хорошей стране для получения прав хватило письма из реестра избирателей. Может это не по инструкции, но удобно же!
Ну не могу сдержаться. Так чем жеж Вам не угодила маленькая хорошая страна, что вы тут мучаетесь теперь?
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>"fee-free" от DIAC — это ж какой простор для выбора, не? Или там тоже только эта самая Commission? aik>Развели коррупцию вы там у себя
Не знаю, я с паспортом НЕ просроченным приходил, его переводить не надо
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Как мне обьяснили в RTA, так и сделал. Зачем кого-то напрягать, если у меня все официально, в том числе и нехилые налоги в ATO? Разве что в либу не записался.
Ну какие напряги-то? Проверять и звонить вряд ли будут. Когда жилье снимаешь тоже референсы требуют.
AG>Фига се вроде это не совсем законно перед ATO.
Не моя забота. Пусть тот кто сдает решает платить налоги или нет.
AG>А ребенка в школу записать- тоже бы знакомых привел "вот я нигде не живу, а они меня знают год"?
Даже проще. Достаточно паспорта, medicare и statutory declaration заверенного на почте или у GP.
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса.
Недостаточно серьезная по мнению RTA:
Present your overseas licence:
Important: If your overseas licence is not written in English, you must provide an official translation from the NSW Community Relations Commission For a Multi-Cultural NSW.
Roads and Maritime Services also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free service is only available to eligible people. For more information on this service, please visit the DIAC website at www.immi.gov.au or phone 131 881.
For Korean driver licences, Roads and Maritime Services accepts translations from the Consulate-General of the Republic of Korea, as the Consultate verifies the licence details with the relevant Korean driver licence authority.
Translations obtained through other means are not acceptable.
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
aik>>"fee-free" от DIAC — это ж какой простор для выбора, не? Или там тоже только эта самая Commission? aik>>Развели коррупцию вы там у себя M>Не знаю, я с паспортом НЕ просроченным приходил, его переводить не надо
Да паспорт заканал как есть, а вот русские права надо было перевести, международная книженция-приложение отэкспайрилось.
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>Если в NSW канает выписка из банка, а счет почти в любом банке открывается просто так, чисто по паспорту (Commbank открыл, HSBC отказал), то зачем людей таскать? Ну, в ACT это не катит, зато катит письмо от ATO про открытие TFN — тоже халява и даром.
Одной выписки недостаточно. Нужен еще один подтверждающий документ с адресом.
Здравствуйте, mik1, Вы писали:
M>Ну не могу сдержаться. Так чем жеж Вам не угодила маленькая хорошая страна, что вы тут мучаетесь теперь?
у меня заготовка ответа уже есть сначала разбежался с девушкой в маленькой стране, потом заказчик оказался в большой и плохой стране, и в конце концов пришлось переехать. Это проще чем искать новую работу или мотаться туда-сюда. Уже после переезда понравился местный климат и правила получения гражданства. Потому колюсь, плачу и продолжаю кушать кактус. Но скоро погонят с работы, тогда может вернусь в маленькую страну поконтрактить несколько месяцев
Здравствуйте, ned, Вы писали:
ned>Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса.
ned>Недостаточно серьезная по мнению RTA:
ned>
ned>Roads and Maritime Services also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free service is only available to eligible people. For more information on this service, please visit the DIAC website at www.immi.gov.au or phone 131 881.
Ты, позволь спросить, как давно IELTS сдавал? Тут классический true, false and not given.
Вопрос: Принимает ли RTA бесплатные переводы? Ответ — да, принимает.
Вопрос: Всем ли полагаются бесплатные переводы? Ответ — нет.
L>>Тухлый паспорт, свидетельство с непонятной печатью (тут их бесплатно переводят, если ушами не хлопать). AG>Пруфы в студию (мы же не о беженцах и сидельцах на велфере?) или пердеж в лужу засчитан.
Я тебе как живой пруф. Переводил бесплатно права (ВУ, 2шт), свидетельство о рождении (3 шт), свидетельство о браке (1 шт ). В той самой "государственной конторе", кстати.
Это делается совершенно официально при получении skilled migrant visa.
Здравствуйте, SkyDance, Вы писали:
aik>>NAATI, вроде, более чем серьезная ассоциация, не? Покажите ссылку на rta.nsw.gov.au про "эту контору", для академического интереса. SD>Да уж куда как "серьезная". SD>NAATI — это типа ACS, только для переводчиков.
Ну они то тесты сдают чтоб в реестр попать и потом штампы на переводах лепить, там, я так понимаю, тупо перевести диплом переводчика не заканает.
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
J>А так я паспорт дважды менял и себе и семье, никаких проблем, и имя не испортили, как многим, кто в России делал (когда меняли транскрипцию с английской на немецкую/французскую — поубивал бы уродов в России: испоганили паспорта родителей, теперь благодаря им я должен каждый раз доказывать, что у меня с родителями одна фамилия, просто записана по-разному).
О... как я многократно плюсую...
Тоже могу поведать по этому поводу.
Про свою историю вкратце.
Мы с женой сюда приехали с испоганенными паспортами. Т.е. на то, что у меня в контрактах, банках, правах, загранах детей(!) фамилия написана по-другому местному ФМС было срать.
По приезде в Германию обратились в консульство, они без проблем приняли заявку и через 2 месяца мы поехали за новыми паспортами.
С родителями всё в том же тульском ФМС (привет его сотрудникам, если вы это прочитаете) тоже был цирк. Отцу написали фамилию так же, как и должны были, потому что у него в правах так написано (видать после прецендента со мной и моей письменной жалобы научились), а матери написали по-другому, потому что "у неё нет водительского удостоверения, а паспорт мужа для них не является документом, подтверждающим написание фамилии".
Я даже не знаю, что сказать о доблестных сотрудниках ФМС в этом случае.
Здравствуйте, ArtemGorikov, Вы писали:
AG>Когда приближаешься к кусочку РФ в Сиднее- навязчиво пахнет родиной: найдется чудак едущий на красный свет через пешеходный переход.
Ну, в ACT это не катит, зато катит письмо от ATO про открытие TFN — тоже халява и даром.
вроде это не совсем законно перед ATO.
сначала разбежался с девушкой в маленькой стране, потом заказчик оказался в большой и плохой стране, и в конце концов пришлось переехать. Это проще чем искать новую работу или мотаться туда-сюда. Уже после переезда понравился местный климат и правила получения гражданства. Потому колюсь, плачу и продолжаю кушать кактус. Но скоро погонят с работы, тогда может вернусь в маленькую страну поконтрактить несколько месяцев 
