Здравствуйте, std.denis, Вы писали:

SD>в бизнес пойти, как диман советовал?

Необязательно в бизнес. К примеру, на одной международной бирже переводчиков, где я часто тусуюсь от нечего делать, регулярно замечаю одного американского физика с докторской степенью (PhD). Судя по его подробно заполненному профилю, занимается переводами. Кроме того, он регулярно дает советы другим переводчикам в соответствующем разделе того сайта, зачастую весьма дельные. Правда, когда речь заходит об ИТ, туши свет. Так, на днях он на полном серьезе перевел термин «выкопировка данных» как data mining. А когда я сделал ему замечание, мол, его вариант ridiculous, он пытался еще спорить. Модераторы не стали меня банить, только удалили мой неполиткорректный комментарий со словом ridiculous.

Здравствуйте, std.denis, Вы писали:

SD>в бизнес пойти, как диман советовал?

Необязательно в бизнес. К примеру, на одной международной бирже переводчиков, где я часто тусуюсь от нечего делать, регулярно замечаю одного американского физика с докторской степенью (PhD). Судя по его подробно заполненному профилю, занимается переводами. Кроме того, он регулярно дает советы другим переводчикам в соответствующем разделе того сайта, зачастую весьма дельные. Правда, когда речь заходит об ИТ, туши свет. Так, на днях он на полном серьезе перевел термин «выкопировка данных» как data mining. А когда я сделал ему замечание, мол, он, наверное, не понимает, что такое data mining, да и вообще его вариант ridiculous, он пытался еще со мной спорить. Модераторы великодушно не стали меня банить, только удалили мой неполиткорректный комментарий со словом ridiculous.