Здравствуйте, oldor, Вы писали:

O>Но почему-то все до сих пор пишут: "Сохранить как" в то время как понятнее для пользователя было бы "Сохранить для"

Для всех: этот "Save/Save as" является известной дырой в юзабилити, но совсем не в том смысле, о котором задумался oldor.
В одну кнопку сведены несколько функций сразу:
— коммит транзакции редактирования
— создание резервной копии
— создание новой ветки
— переименование
— экспорт

И, поскольку учить людей думать (перед тем, как играть в сам-себе-cvs) крайне тяжело, то есть три пути
— халявный: свалить все функции в одно место (ну в конце концов, любая операция сводится к записи в файл...), и пусть народ набивает себе шишки
— супер-продвинутый: привязаться к субд и/или системе контроля версий, и заставить пользователя во всём этом разбираться
— компромиссный: сделать функции сохранить/сохранить-как для записи в родном для приложения формате, и функцию экспорта для записи в произвольном.
Тот же фотошоп, например.

Вот в случае экспорта можно говорить "экспортировать для...", причём это "для"
— и характерные форматы и настройки (для блога, для фотосайта, для просмотра там и сям)
— и установленные у пользователя программы — если он совсем домохозяйка
В последнем случае, всё-таки, лучше дать человеку возможность выбора — показывать формат
— по названию формата
— по ассоциированному приложению (приложениям)

К>Вот в случае экспорта можно говорить "экспортировать для...", причём это "для"
К>- и характерные форматы и настройки (для блога, для фотосайта, для просмотра там и сям)
К>- и установленные у пользователя программы — если он совсем домохозяйка
К>В последнем случае, всё-таки, лучше дать человеку возможность выбора — показывать формат
К>- по названию формата
К>- по ассоциированному приложению (приложениям)

Пример. Програма Pages под МакОСью

Save as:


Export:

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

К>>Вот в случае экспорта можно говорить "экспортировать для...", причём это "для"
К>>- и характерные форматы и настройки (для блога, для фотосайта, для просмотра там и сям)
К>>- и установленные у пользователя программы — если он совсем домохозяйка
К>>В последнем случае, всё-таки, лучше дать человеку возможность выбора — показывать формат
К>>- по названию формата
К>>- по ассоциированному приложению (приложениям)

M>Пример. Програма Pages под МакОСью

Ну вот, похоже я нечаянно изобрел маковский интерфейс заново.