Хотелось бы максимально локализовать сайт, с основными языками понятно, а как быть с экзотическими?
Пробовал кто предлагать бесплатную лицензию за перевод страницы продукта?
Вижу только один подводный камень — могут подсунуть машинный перевод и просто так это не проверишь.

Здравствуйте, icezone, Вы писали:

I>Хотелось бы максимально локализовать сайт, с основными языками понятно, а как быть с экзотическими?

Экзотическими это какими? Суахили что-ли, накой это надо?

Здравствуйте, ASX, Вы писали:

ASX>Экзотическими это какими? Суахили что-ли, накой это надо?

Вы сначала посмотрите какие переводы предлагают агентства, а потом на список европейских языков.
Для примера — датский, норвежский, хорватский, финнский, чешский.

Здравствуйте, icezone, Вы писали:

I>Хотелось бы максимально локализовать сайт, с основными языками понятно, а как быть с экзотическими?
I>Пробовал кто предлагать бесплатную лицензию за перевод страницы продукта?
I>Вижу только один подводный камень — могут подсунуть машинный перевод и просто так это не проверишь.

Да, это работает. А если сайт перевели криво, то пользователи об этом вам скажут.

Здравствуйте, icezone, Вы писали:

I>Вы сначала посмотрите какие переводы предлагают агентства, а потом на список европейских языков.
I>Для примера — датский, норвежский, хорватский, финнский, чешский.

Да языков-то много разных (кстати ты привел такие, что не совсем подходят под определение "экзотических"), но вот есть ли смысл с этим заморачиваться? Мороки много, а выхлоп — ноль.

Здравствуйте, CaptainX, Вы писали:

CX>А если сайт перевели криво, то пользователи об этом вам скажут.

Есть реальные примеры? Тут бывает прога сходу валится или залита на сайт криво, и юзеры могут молчать месяцами, а ты говоришь на перевод будут жаловаться.

Здравствуйте, ASX, Вы писали:

ASX>Да языков-то много разных (кстати ты привел такие, что не совсем подходят под определение "экзотических"), но вот есть ли смысл с этим заморачиваться? Мороки много, а выхлоп — ноль.

Переводчики обычно предлагают стандартный набор — немецкий, французский, испанский и итальянский. Все остальное — экзотика.
Смысл? Ну например американцы у меня раньше давали 76% ордеров, а в конце 2009-го всего 36%. Были ордера из таких стран, которые я на карте в жизни не найду. Если я получу перевод бесплатно и хотя бы один ордер в месяц, то смысл есть.

Здравствуйте, ASX, Вы писали:

ASX>Есть реальные примеры? Тут бывает прога сходу валится или залита на сайт криво, и юзеры могут молчать месяцами, а ты говоришь на перевод будут жаловаться.

Да, в кризис активность юзеров упала, но про критические баги я узнаю на следующий день. Может фидбек плохо собираете?

I>Были ордера из таких стран, которые я на карте в жизни не найду.

У меня однажды купили шашки из Гренландии. Теперь им есть чем заняться в долгую полярную ночь!

Здравствуйте, falcoware, Вы писали:

F>У меня однажды купили шашки из Гренландии. Теперь им есть чем заняться в долгую полярную ночь!

Это разве экзотика? Вот Пуэрто-Рико, Тринидад и Тобаго, Новая Каледония, Барбадос, Мальта,
Замбия, Аруба, Ливан — это экзотика.

Здравствуйте, icezone, Вы писали:

I>Хотелось бы максимально локализовать сайт, с основными языками понятно, а как быть с экзотическими?
I>Пробовал кто предлагать бесплатную лицензию за перевод страницы продукта?
I>Вижу только один подводный камень — могут подсунуть машинный перевод и просто так это не проверишь.

А мне кажется это Мартышкин труд + засорять сайт разными языками.
Все кто надо сами переводят гугловским переводчиком и на продажи это не влияет.
Или сделать ссылку на гугловский переводчик, чтобы перевел старницу.
Одна новая фича в продукте даст Вам гораздо больше денег, поэтому не надо заниматься херомантией и тратить попусту время и деньги.

Здравствуйте, falcoware, Вы писали:

F>А мне кажется это Мартышкин труд + засорять сайт разными языками.
F>Все кто надо сами переводят гугловским переводчиком и на продажи это не влияет.
F>Или сделать ссылку на гугловский переводчик, чтобы перевел старницу.
F>Одна новая фича в продукте даст Вам гораздо больше денег, поэтому не надо заниматься херомантией и тратить попусту время и деньги.

Для чего мне это нужно — это отдельный вопрос. Меня только качество перевода интересует исходя из собственного опыта.

Здравствуйте, icezone, Вы писали:

I>Для чего мне это нужно — это отдельный вопрос. Меня только качество перевода интересует исходя из собственного опыта.

Ну мне перевели CHM файл один раз из Сербии кажется за лицензию. Я специально его не просил.
Качество не знаю. Так и валяется где-то без дела.

Здравствуйте, falcoware, Вы писали:

F>засорять сайт разными языками.

Читать прямо больно

F>Одна новая фича в продукте даст Вам гораздо больше денег

Простите, не удержался, а вы это из своего опыта говорите?

Здравствуйте, Mad Cat, Вы писали:

MC>Простите, не удержался, а вы это из своего опыта говорите?

Вот вроде прозвучал вопрос, а отвечать на него не хочется. Поэтому похороним (чувствую) начавшуюся перепалку в зародыше.
Спасибо за комментарий — дальше обсуждать не хочется!

Здравствуйте, icezone, Вы писали:

I>Хотелось бы максимально локализовать сайт, с основными языками понятно, а как быть с экзотическими?
I>Пробовал кто предлагать бесплатную лицензию за перевод страницы продукта?
I>Вижу только один подводный камень — могут подсунуть машинный перевод и просто так это не проверишь.

У меня на сайте висит приглашение перевести интерфейс программы и перевести сайт программы в обмен на лицензию. Перевод интерфейса программы работает на ура, а вот на сайт желающих что-то нету. Один энтузиаст был, задавал по ходу кучу вопросов, но все заглохло на середине работы. Видно, маленький стимул...

Здравствуйте, icezone, Вы писали:

I>Это разве экзотика? Вот Пуэрто-Рико, Тринидад и Тобаго, Новая Каледония, Барбадос, Мальта,
I>Замбия, Аруба, Ливан — это экзотика.

Иорданию забыл

Здравствуйте, Unhandled_Exception, Вы писали:

U_E>Иорданию забыл

Посыпаю голову пеплом

Здравствуйте, ArcticLine2, Вы писали:

AL>У меня на сайте висит приглашение перевести интерфейс программы и перевести сайт программы в обмен на лицензию. Перевод интерфейса программы работает на ура, а вот на сайт желающих что-то нету. Один энтузиаст был, задавал по ходу кучу вопросов, но все заглохло на середине работы. Видно, маленький стимул...

Жаль. Какой же им стимул нужен чтобы перевести примерно 2КБ текста? Даже у переводчиков это не больше $20 обойдется,
а программа то стоит дороже.

I>>Хотелось бы максимально локализовать сайт, с основными языками понятно, а как быть с экзотическими?
I>>Пробовал кто предлагать бесплатную лицензию за перевод страницы продукта?
I>>Вижу только один подводный камень — могут подсунуть машинный перевод и просто так это не проверишь.

AL>У меня на сайте висит приглашение перевести интерфейс программы и перевести сайт программы в обмен на лицензию. Перевод интерфейса программы работает на ура, а вот на сайт желающих что-то нету. Один энтузиаст был, задавал по ходу кучу вопросов, но все заглохло на середине работы. Видно, маленький стимул...

Да, сайт переводят хуже. Но тоже со временем берутся.