Здравствуйте, Hobbes, Вы писали:

B>>- HOV Lane -- Вики подсказывает, что это "полоса для транспортных средств с высоким уровнем загрузки пассажирами" (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0_HOV), но как-то длинновато слишком, не?

H>В России такое есть?

Выделенная полоса [для общественного транспорта]?

Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

M>Сейчас они минимаркет называются. Если "Магнит у дома". Тот же минимаркет.
Да вроде как все простым почти русским словом "магазин" называется. "Маркет" вместо магазина вроде как украинская заморочка, или уже и московская?

Здравствуйте, pagid, Вы писали:

P>Да вроде как все простым почти русским словом "магазин" называется.
Маркет тоже русское слово. Просто слово магазин заимствовано давно, а маркет недавно. А магазин это из арабского. Корень "мхзн", махзан — склад, множественное число "склады" — "махазин" (ударение на "а").

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Маркет тоже русское слово. Просто слово магазин заимствовано давно, а маркет недавно. А магазин это из арабского. Корень "мхзн", махзан — склад, множественное число "склады" — "махазин" (ударение на "а").
Спасибо конечно за просветительскую деятельность Но я хотел сказать лишь то, что ни в моём регионе, ни в моём окружении слово "маркет" как замена "магазину" не в ходу, но вот от украинцев(-ок) подобное слышал, стало интересно как в других местах. Не, у нас наверно на вывесках даже можно найти "минимаркет", но в ни в разговорной, ни в официальной речи ими не пользуются.

Здравствуйте, b0r3d0m, Вы писали:

B>- Drive-thru..

Въездная торговля.

B>- Hiking

Выход на природу.

B>- Convenience Store

Рюмочная.

B>- Clearance

Распродажа склада.

B>- Highway / Freeway

Автобан.

B>- HOV Lane

Вообше не знаю шо це..

B>- Soda Fountain / Fountain Drinks..

Шипучка.

B>- Diner

Рыгаловка.

B>- Curbside Pickup

Доставка до подьезда.

P>Прогулка в горы

А "hiking" может означать и прогулку в лес. А еще можно до леса прогуляться по полям, а после леса — по берегу реки. Соответственно, вариант "прогулка в горы" — неверный. Спрашивается же именно про "hiking", а не "hiking in the mountain".

P>прогулка в лес

А "hiking" может означать и прогулку в горы. А еще можно до гор прогуляться по полям, а после гор — по берегу реки. Соответственно, вариант "прогулка в лес" — неверный. Спрашивается же именно про "hiking", а не "hiking in the forest".

P>Как надо воспринимается.

Воспринимается замечательно, только вот аналогом запрашиваемого термина не является. Но это и неудивительно: ведь аналога термину "hiking" в русском языке нет. Не мучайте сову, гринпис б(з)дит!

Здравствуйте, Аноним931, Вы писали:

А>А "hiking" может означать и прогулку в горы. А еще можно до гор прогуляться по полям, а после гор — по берегу реки. Соответственно, вариант "прогулка в лес" — неверный. Спрашивается же именно про "hiking", а не "hiking in the forest".

Уговорил, прогулка на природу

А>Воспринимается замечательно, только вот аналогом запрашиваемого термина не является. Но это и неудивительно: ведь аналога термину "hiking" в русском языке нет. Не мучайте сову, гринпис б(з)дит!
ТС спрашивал не не точный аналог, а "Как сказать по-русски", вот именно так и сказать.

Здравствуйте, Dimonka, Вы писали:

D>Отлично, подкину ещё: deadline

deadline — это крайний срок или просто: срок, сроки.
"Сроки, падла, срываешь!"
Неужели ты думаешь что до того как в наш язык проникло это заимствование из "модного" языка, эту мысль никак не могли выразить по-русски? Или что не было потребности ее выразить? Не было никаких задач на производстве которые надо было выполнить к сроку?
А сейчас многие уже забыли (или не успели узнать в силу возраста) как по-русски эту мысль выразить, и жалуются, мол, а как это по-русски?

Здравствуйте, b0r3d0m, Вы писали:

B>- Hiking (https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking). У нас знакомы с понятием "поход", но то немного другое и обычно ассоциируется с палатками и проведением нескольких дней / недель на природе,

Честно говоря для меня слово поход вовсе не обязательно означает "несколько дней" и "с палатками".

Здравствуйте, pagid, Вы писали:

P>Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

M>>Сейчас они минимаркет называются. Если "Магнит у дома". Тот же минимаркет.
P>Да вроде как все простым почти русским словом "магазин" называется. "Маркет" вместо магазина вроде как украинская заморочка, или уже и московская?
Вывесок "Магазин" очень-очень давно не видел. Обычно пишут на вывеске название или предназначение "!000 мелочей", "Продукты", "Азбука вкуса", "ВкусВилл", "Фамилия". Когда продукты не основной ассортимент, то тупо "Мини маркет" пишут. В Москве и ближнем Подмосковье замечал.

Здравствуйте, Maniacal, Вы писали:

M>Вывесок "Магазин" очень-очень давно не видел. Обычно пишут на вывеске название или предназначение "!000 мелочей", "Продукты", "Азбука вкуса", "ВкусВилл", "Фамилия". Когда продукты не основной ассортимент, то тупо "Мини маркет" пишут. В Москве и ближнем Подмосковье замечал.
А называт все равно "магазин". И покупатели и работники, да и владелец. Ну или если нужно конкретизировать, то названием торговой сети в которую магазин входит и/или коротенько с указанием на местоположение.

Здравствуйте, pagid, Вы писали:

P>Здравствуйте, Аноним931, Вы писали:

А>>А "hiking" может означать и прогулку в горы. А еще можно до гор прогуляться по полям, а после гор — по берегу реки. Соответственно, вариант "прогулка в лес" — неверный. Спрашивается же именно про "hiking", а не "hiking in the forest".

P>Уговорил, прогулка на природу

Поход же.

Здравствуйте, CRT, Вы писали:

D>>Отлично, подкину ещё: deadline

CRT>deadline — это крайний срок или просто: срок, сроки.
CRT>"Сроки, падла, срываешь!"
CRT>Неужели ты думаешь что до того как в наш язык проникло это заимствование из "модного" языка, эту мысль никак не могли выразить по-русски? Или что не было потребности ее выразить? Не было никаких задач на производстве которые надо было выполнить к сроку?
CRT>А сейчас многие уже забыли (или не успели узнать в силу возраста) как по-русски эту мысль выразить, и жалуются, мол, а как это по-русски?

Я так не думаю, просто давно хотел узнать, как говорить всё это правильно.
зы
Если чего, я уже почти 20 лет живу не в России, так что извини если задел своей безграмотностью.