Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Смотрел тут на днях фильму с Виллисом (Война Харта), так вот там показывают концлагерь, титр "STALAG VI A". Имхо, шталаг и есть концлагерь по-немецки (не уверен, ибо розмовляю токмо по мериканьски), но переводчик за кадром вместо "лагерь номер шесть А" произносит "сталагвия"! Я так смеялся, так смеялся.

О! Этого добра сколько угодно. Вот хотя бы надоевшая реклама про Виллариба и Виллабаджо. А ведь по правилам чтения испанского языка Villariba и Villabajo должно читаться Вильяриба и Вильябахо (типа верхнее село и нижнее село)

Или как вам "перевод" титра с названием города Havana: Хавана?

Или "переводы" французских названий и имен: Nice — Найс , Le Havre — Ле Хавр, Yvonne — Айвон. Это только то, что навскидку вспомнилось.

А>О! Этого добра сколько угодно. Вот хотя бы надоевшая реклама про Виллариба и Виллабаджо. А ведь по правилам чтения испанского языка Villariba и Villabajo должно читаться Вильяриба и Вильябахо (типа верхнее село и нижнее село)

Имхо, цензоры подкоректировали.

Жители сел 'Виль я иба?' и 'Виль ябахо ?' ...

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Здравствуйте, Bigger, Вы писали:
B>>А в цифре могли ошибиться переводчики — а это новый топик; Ошибки переводчиков
S>Смотрел тут на днях фильму с Виллисом (Война Харта), так вот там показывают концлагерь, титр "STALAG VI A". Имхо, шталаг и есть концлагерь по-немецки (не уверен, ибо розмовляю токмо по мериканьски), но переводчик за кадром вместо "лагерь номер шесть А" произносит "сталагвия"! Я так смеялся, так смеялся.

Лучший переводчики у Гоблина

А>Или "переводы" французских названий и имен: Nice — Найс , Le Havre — Ле Хавр, Yvonne — Айвон. Это только то, что навскидку вспомнилось.

Протранскрибируй уж как правильно. Думаю, французский не только я здесь не знаю.

Здравствуйте, Иван Шихалев, Вы писали:

А>>Или "переводы" французских названий и имен: Nice — Найс , Le Havre — Ле Хавр, Yvonne — Айвон. Это только то, что навскидку вспомнилось.

ИШ>Протранскрибируй уж как правильно. Думаю, французский не только я здесь не знаю.

Ницца, Гавр (города), Ивонна (женское имя).

Здравствуйте, gandalf_g, Вы писали:

_>жаль что не психолог
_>на самом деле так оно и решается, считается нормальным, если большинство думает, что оно нормальное, но это не определяет качество данного решения

Как я понимаю, тут некоторая путаница в терминах. Мзначально говорилось о субъективной нормальности, относительно самого говорившего работа "вирусов" и "антивирусов" — явно ненормальное явление.

Если же рассматривать объективную нормальность, то там и впрямь нужно мерить по большинству. А для большинства это — вполне нормально.

Качественность же — вообще разговор десятый, это никому не нужно, кроме специалистов.

Здравствуйте, sulik, Вы писали:

S>Как я понимаю, тут некоторая путаница в терминах. Мзначально говорилось о субъективной нормальности, относительно самого говорившего работа "вирусов" и "антивирусов" — явно ненормальное явление.

S>Если же рассматривать объективную нормальность, то там и впрямь нужно мерить по большинству. А для большинства это — вполне нормально.

S>Качественность же — вообще разговор десятый, это никому не нужно, кроме специалистов.

Остапа несло то бишь меня

может давление упало ?

Ван-дер-Ваальс, однако ...