Можно праздновать

Отстой, было бы чего праздновать.

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

Опупеть Супер год!

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Можно праздновать

Как низко пало Евровидиние!

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Можно праздновать
Нельзя.

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Можно праздновать
Надеюсь в следующем году по русски петь будет.

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Можно праздновать
Теперь нам этот балаган принимать?

Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:

E>>Можно праздновать
C>Нельзя.

Не грусти. Украина вторая...

Здравствуйте, Uzumaki Naruto, Вы писали:

UN>Отстой, было бы чего праздновать.
Как что? В следующем мае надо из Москвы ховаться

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Не грусти. Украина вторая...

Кстати никто не ответит на такой вот парадокс: Украина третий год подряд ставит 12 России, а нам то 8 то 10 балов. Странно как-то...

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>>>Можно праздновать
C>>Нельзя.
E>Не грусти. Украина вторая...
Да я не по этому поводу грущу...

Здравствуйте, 0rc, Вы писали:

0rc>Кстати никто не ответит на такой вот парадокс: Украина третий год подряд ставит 12 России, а нам то 8 то 10 балов. Странно как-то...

Что странно-то?

Здравствуйте, 0rc, Вы писали:

0rc>Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>>Не грусти. Украина вторая...

0rc>Кстати никто не ответит на такой вот парадокс: Украина третий год подряд ставит 12 России, а нам то 8 то 10 балов. Странно как-то...

А вот поэтому этот конкурс — полная лажа.
Соседи голосуют за соседей и нервно смотрят на то, как проголосовали другие соседи.
Кипр при любом раскладе проголосует за Грецию,
Португалия за Испанию, Дания за Исландию, Германия за Турцию
и весь бывший СССР друг за дружку с поправками на текущую политическую ситуацию.

Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:

C>Да я не по этому поводу грущу...
А по какому, кстати?
В целом у Европопсы уровень повеселее, чем у отечественной. Да и спели станцевали они не так, чтобы плохо. Плющенко молоодец...

Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>и весь бывший СССР друг за дружку с поправками на текущую политическую ситуацию.
Ну, вообще-то, есть ещё и культурная близость...
Мне вот обычно UK нравится и кто-нибудь из славян

Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>>и весь бывший СССР друг за дружку с поправками на текущую политическую ситуацию.
E>Ну, вообще-то, есть ещё и культурная близость...
E>Мне вот обычно UK нравится и кто-нибудь из славян

Культурная близость в таких голосованиях — вещь вторичная.
Уверен, что голосуют прежде всего за своих.
Вон, 0rc обижается, а чего там культурно близкого и славянского у Ани Лорак?
Даже поют почти все по английски.

Здравствуйте, bkat, Вы писали:

B>Вон, 0rc обижается, а чего там культурно близкого и славянского у Ани Лорак?
Ну чего Орк обижается я не знаю. А Выступление Билана было, IMHO, на уровне Евровидиния, но я голосовал за номер 23. Наверное это Сербия была, но кто-то славянский короче. Текст был понятный.
B>Даже поют почти все по английски.
А украинское выступление мне не понравилось, кстати.

Здравствуйте, bkat, Вы писали:

0rc>>Кстати никто не ответит на такой вот парадокс: Украина третий год подряд ставит 12 России, а нам то 8 то 10 балов. Странно как-то...

B>А вот поэтому этот конкурс — полная лажа.
B>Соседи голосуют за соседей и нервно смотрят на то, как проголосовали другие соседи.
B>Кипр при любом раскладе проголосует за Грецию,
B>Португалия за Испанию, Дания за Исландию, Германия за Турцию
B>и весь бывший СССР друг за дружку с поправками на текущую политическую ситуацию.

Кто ответит на такой парадокс: "фашистская" Литва ненавистной России поставила 12 баллов, а соседу-Латвии — десять?...

В любом случае, официальный текст песни на английском (на Евровидении там в конце ещё несколько строчек было, типо, "мы верим в вас", я написал — "в нас" ):

/Written by Viktor Belan aka Dima Bilan and Jim Beanz, produced by Jim Beanz/

"Believe"

Even when the thunder and storm begins
I'll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I'm falling off that sky and I'm all alone
The courage that's inside is gonna break my fall
Nothing's gonna dim my light within

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Cause I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me

Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can, try to turn me around
I wont let them put my fire out, without no!

But if I keep going on
It will never be impossible, not today

Cause I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe:

I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You'll see- I can do it all and more!

/* слова, которых нет в тексте, но были на Евровидении, воспроивёл по слуху:

Believe...
Can't stop me, if I just believe
And we believing you...

*/

И мой чрезвычайно непрофессиональный перевод на русский (если кто-то переведёт лучше — you are wellcome!):

"Верь !"

Если даже гром и шторм начнётся,
Я буду стоять твёрдо, как древо на ветру,
И ничто не сможет сдвинуть эту скалу,
Иль изменить мой путь!
Я упал с небес, и теперь совсем один,
Но мужество, что внутри меня, поможет пережить падение,
И ничто не даст померкнуть свету во мне.

Но только если я буду продолжать,
Это никогда не будет невозможным,
Не сегодня...

Так как я получил что-то, во что могу я верить,
Покая я всё еще дышу,
Нет пределов тому, о чем бы мог мечтать,
Так как я получил что-то, во что могу я верить,
И цель — продолжать всё вверх вползать,
Ничто больше не остановит меня, если просто верить буду я,
И верю я в себя...

Даже, когда Мир пытается сбросить вниз меня ,
Скажи, что осталось делать? Попытайся развернуть меня...
Я привычно разрешу им разжечь меня,
Без всяких "нет" и всех "нельзя"!

Но только если я буду продолжать,
Это никогда не будет невозможным,
Не сегодня...

Так как я получил что-то, во что могу я верить,
Покая я всё еще дышу,
Нет пределов тому, о чем бы мог мечтать,
Так как я получил что-то, во что могу я верить,
И цель — продолжать всё вверх вползать,
Ничто больше не остановит меня, если просто верить буду я,
И верю я в себя...

Я могу всё это сделать!
Открыть любую дверь!
Превратить немыслимое в реальность
И вы увидете: Я могу всё это сделать, даже больше!

--------------------------------
Верь...
Не остановить меня, если я просто верю,
И мы верим вам...
--------------------------------

Ещё раз повторяю, я не профессиональный переводчик, а английский просто "юзаю" по абсолютно меркантильной и прикладной надобности... Попытался слегка (очень слегка) перестроить некоторые фразы под "поэтичный склад", но так, в основном, перевёл, как понял... Единственное, американское "gonna" я так до сих пор и не понимаю, что это значит. Так что может быть и ошибся с тонкостью смысла в конкретных строчках...

Чё-та флаги России при повторе песни после награждения и контекст последних побед в спорте навевает как-то на крайнюю "политичность" песни... Хоть и официальный видеоклип песни был связан с умирающим мальчиком в больнице и рыдающей матерью...

Вам так не кажется?

Здравствуйте, maxluzin, Вы писали:

M>Кто ответит на такой парадокс: "фашистская" Литва ненавистной России поставила 12 баллов, а соседу-Латвии — десять?...
Литва — это как раз самая вменяемая из прибалтийских стран...

Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:

C>Здравствуйте, maxluzin, Вы писали:

M>>Кто ответит на такой парадокс: "фашистская" Литва ненавистной России поставила 12 баллов, а соседу-Латвии — десять?...
C>Литва — это как раз самая вменяемая из прибалтийских стран...

Да, расскажи это мне, живущему в Литве... По "вменяемости" она только Польшу обходит... Эстонцы и латыши давно уже утихомирились... Делают свою "копейку" в торговле с Россией и "невыёживаются"... Хоть, формально, "фашизма" у них и поболее будет... Это такая странность прибалтийских республик (государств): в Эстонии и в Латвии для местных русских — полная резервация, а в Литве — полная свобода. А вот в политической жизни — Литва единственное государство, которое "капризничает" на равне с Польшей... Так неадекватно, шумно и чрезвычайно глупо и недальновидно (в плане гос.стратегии)... Нужны какие-то особые потрясения местного масштаба... Думаю, зимой всё прояснится: уже есть прогнозы, что стоимость отопления повысится на 40%... Учителя бастуют, в школах просто катастрофически не хватает учителей по профилирующим и фундаментальным дисциплинам. Ученики по три месяца в году (исключая каникулы) вынуждены пропускать уроки, т.к. вести эти самые уроки ПРОСТО НЕКОМУ... Вот так... А местные политики из шкуры вон лезут, переводя все стрелки (и ответственность за текущую ситуацию) на Россию и её "имперские замашки" и за "геноцид нации" и её интеллигенции...

Ну, да ладно, это уже оффтопик... Суть в том, что вся Литва проголосовала за Димку Билана! При всём при том, с учётом всей этой русофобской волны во ВСЕХ ПОГОЛОВНО средствах массовой информации! И русских тут осталось меньше 20%... Вот так...