Здравствуйте, _ABC_, Вы писали:

_AB>Возвращайся, когда до тебя дойдет, что викисловарь — это не истина в последней истанции.

Мне достаточно того, что такое мнение среди специалистов существует. Этого достаточно.
А что по этому поводу думают местные гопники — мне, в общем то, без разницы.

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Мне достаточно того, что такое мнение среди специалистов существует. Этого достаточно.
C>А что по этому поводу думают местные гопники — мне, в общем то, без разницы.

А что тогда спрашивал?

О чем спор, об этом?

что сло-ну́ дро-би́-на

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

о чём-либо незначительном, пренебрежимо малом в контексте ситуации ◆ Любая Антонова демагогия была Алисе Венедиктовне что слону дробина. Дарья Симонова, «Без Россини», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Очевидно же, что здесь ничего общего с

Ну например — "ему эта задача, что слону дробина".

(совершенно бессмысленная фраза).

"что сло-ну́ дро-би́-на" означает, что на него нападают, а ему пофигу.

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Мне достаточно того, что такое мнение среди специалистов существует. Этого достаточно.
С чего ты взял, что эту статью в открытом анонимном справочнике написал специалист?

Здравствуйте, Лазар Бешкенадзе, Вы писали:

ЛБ>Imbecile!

Риторический вопрос: а как перевести на английский язык слово «упертый»?

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

_AB>>Возвращайся, когда до тебя дойдет, что викисловарь — это не истина в последней истанции.

C>Мне достаточно того, что такое мнение среди специалистов существует. Этого достаточно.
C>А что по этому поводу думают местные гопники — мне, в общем то, без разницы.



Повторюсь:

Зачем терять время на бесполезные споры? Есть форумы переводчиков, лингвистов и иже с ними. Поспрашивайте там, если здешней публике не верите на слово.

Здравствуйте, _ABC_, Вы писали:

C>>Мне достаточно того, что такое мнение среди специалистов существует. Этого достаточно.
_AB>С чего ты взял, что эту статью в открытом анонимном справочнике написал специалист?

Лично у меня нет претензий к этой статье, просто ее надо правильно понимать.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Риторический вопрос: а как перевести на английский язык слово «упертый»?

https://www.thefreedictionary.com/obstinate

Synonyms: stubborn, headstrong, recalcitrant, intractable, bullheaded, pigheaded, mulish
These adjectives mean tenaciously unwilling to yield. Obstinate implies unreasonable rigidity: "Mr. Quincy labored hard with the governor to obtain his assent, but he was obstinate" (Benjamin Franklin).
Stubborn pertains to innate, often perverse resoluteness or unyieldingness: "She was very stubborn when her mind was made up" (Samuel Butler).
One who is headstrong is obstinately bent on having his or her own way: The headstrong senator ignored his constituency. A person who is recalcitrant rebels against authority: The police arrested the recalcitrant protestors. Intractable refers to what is obstinate and difficult to manage or control: "the intractable ferocity of his captive" (Edgar Allan Poe).
Bullheaded suggests foolish or irrational obstinacy, and pigheaded, stupid obstinacy: Don't be bullheaded; see a doctor. "It's a pity pious folks are so apt to be pigheaded" (Harriet Beecher Stowe).
Mulish implies the obstinacy and intractability associated with a mule: "It is a mark of my own chalky insecurity and mulish youth that I hounded Andy every chance I got" (Brian Doyle).

В нижней части страницы есть еще куча синонимов.

-

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Лично у меня нет претензий к этой статье, просто ее надо правильно понимать.
У меня есть. Она допускает неверное толкование.
Что это за статья, которую надо "правильно понимать"?

Здравствуйте, Лазар Бешкенадзе, Вы писали:

ЛБ>https://www.thefreedictionary.com/obstinate

Это был риторический вопрос.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Лично у меня нет претензий к этой статье, просто ее надо правильно понимать.

Надо быть особо упертым специалистом по демагогии, чтобы понять ее как-то не так, как там написано.

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Надо быть особо упертым специалистом по демагогии, чтобы понять ее как-то не так, как там написано.

если двое говорят, что ты пьян, — пойди проспись

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>

VF>если двое говорят, что ты пьян, — пойди проспись

Я так тоже умею.

Мнение большинства — всегда ошибочно, ибо большинство людей — идиоты. — Эдгар Аллан По

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>Я так тоже умею.
Нет, не умеешь.

C>

C>Мнение большинства — всегда ошибочно, ибо большинство людей — идиоты. — Эдгар Аллан По

Он не ссылался на ложный авторитет. Ты сослался.
Ты использоваль фальшивую цитату, приписав её известному человеку.

Здравствуйте, _ABC_, Вы писали:

_AB>Он не ссылался на ложный авторитет.

А на кого он тогда ссылался? Это ведь была цитата, а не его собственные слова.

Здравствуйте, Codealot, Вы писали:

C>А на кого он тогда ссылался? Это ведь была цитата, а не его собственные слова.
Ни на кого. Он не сослался на ложный авторитет, не прикрылся никем.

Здравствуйте, _ABC_, Вы писали:

_AB>Ни на кого. Он не сослался на ложный авторитет, не прикрылся никем.

А почему цитата тогда? Это не "я так думаю", это что-то другое. Сможешь сообразить, на кого он сослался?