Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:

IB>в опросе указано "... Сегодня машинально оставил в англо-русском переводе DD, MM и YYYY как есть..."
IB>и этим описание контекста исчерпывается

Речь идет о переводе сообщений (об ошибках и др.), предназначенных для пользователей компьютерной игры.

IB>это конечно возможно, что какие-то ответы на такой опрос окажутся релевантными ... но составитель опроса не сильно постарался в этом направлении

Что есть, то есть...