Привет, РСДН, мне снова нужна твоя помощь. Хочется перевести в презентабельном виде "actor model" (ну там эрланг всякий, скала) на русский. В "модели актеров" совершенно не нравятся как оба слова по отдельности, так и их конкретное сочетание, попахивающее "надмозгом". Сам пока ничего особо не надумал. Подскажи, а?

Здравствуйте, Mr.Cat, Вы писали:

MC>Привет, РСДН, мне снова нужна твоя помощь. Хочется перевести в презентабельном виде "actor model" (ну там эрланг всякий, скала) на русский. В "модели актеров" совершенно не нравятся как оба слова по отдельности, так и их конкретное сочетание, попахивающее "надмозгом". Сам пока ничего особо не надумал. Подскажи, а?

Японцы, не сильно страдая, пошли проторенным путём:

アクターモデル — "Акутаа модеру"

Вот такой перевод

актор "актор" модель программирование

Здравствуйте, Mr.Cat, Вы писали:

MC>Привет, РСДН, мне снова нужна твоя помощь. Хочется перевести в презентабельном виде "actor model" (ну там эрланг всякий, скала) на русский. В "модели актеров" совершенно не нравятся как оба слова по отдельности, так и их конкретное сочетание, попахивающее "надмозгом". Сам пока ничего особо не надумал. Подскажи, а?

Агент. Агентно-ориентированное программирование. Смысл тот же. В AI afaik это основной термин вместо «актера».

Однако, за моделью актеров стоят какие-то научные работы, так что если ссылаешься именно на авторские работы Хьюитта и его соратников, то наверное лучше не мудрить.