Информация об изменениях

Сообщение Re[6]: Технические переводчики — носители английского от 26.12.2014 10:49

Изменено 15.02.2015 10:29 Lazytech

Старый текст
Новый текст
Разница

Здравствуйте, BulatZiganshin, Вы писали:

L>>Возможно, речь идет о фирме ABBYY Language Services, также известной по сайту Perevedem.ru?
BZ>да, это она

Заметил их свежее объявление: Пост-редактор машинного перевода

	Осторожно, многобукаф
	Тип объявления: Фриланс Дата опубликования: 23.12.2014 21:33:06 Дата удаления: 22.01.2015 (осталось 27 дней) Заказчик: ABBYY Language Services Автор: ABBYY Language Services E-mail: Отправить письмо автору Город: Москва Адреса сайта: www.abbyy-ls.ru, www.perevedem.ru Телефон: +7 495 783 59 16 Текст объявления: Компании ABBYY Language Services требуются пост-редакторы машинного перевода в направлениях английский-русский, немецкий-русский, французский-русский и японский-русский для работы над проектами по следующим тематикам: -Химия (органическая и общая); -Сельское хозяйство; -Животноводство; -Физика (ядерная, механика, электричество, волны); -Автоматизация и КИПиА; -Медицина и ветеринария; -Теплообмен; -Электротехника; -Машиностроение; -Транспорт (дороги и объекты). Город/страна проживания значения не имеют. Требования: -высшее лингвистическое или специальное образование; -опыт работы от 1 года; -знание выбранной тематики, владение терминологией; -владение программой для переводчиков SmartCAT; -возможность приступить к работе с 5 января. Условия работы: -удаленная работа; -сдельная оплата; -ставки обсуждаются; -объём работ по договоренности; -обучение работе в SmartCAT; -предоставление необходимой информации по пост-редактированию. Пожалуйста, пришлите свое резюме на job@(abbyy-ls).com, в теме письма укажите «Пост-редактура, тематика, язык». Например: «Пост-редактура, химия, английский».

Впрочем, экономят путем использования машинного перевода в качестве заготовки для (живого) переводчика даже некоторые зарубежные гранды ИТ-индустрии (не буду тыкать пальцем). При том, что качество таких заготовок часто удручающе низкое, некоторые российские бюро переводов (я не имею в виду конкретно Perevedem.ru) считают, что за такое «облегчение» работы переводчику можно предложить эдак на четверть ниже обычной ставки.

Re[6]: Технические переводчики — носители английского

	Осторожно, многобукаф
	Тип объявления: Фриланс Дата опубликования: 23.12.2014 21:33:06 Дата удаления: 22.01.2015 (осталось 27 дней) Заказчик: ABBYY Language Services Автор: ABBYY Language Services E-mail: Отправить письмо автору Город: Москва Адреса сайта: www.abbyy-ls.ru, www.perevedem.ru Телефон: +7 495 783 59 16 Текст объявления: Компании ABBYY Language Services требуются пост-редакторы машинного перевода в направлениях английский-русский, немецкий-русский, французский-русский и японский-русский для работы над проектами по следующим тематикам: -Химия (органическая и общая); -Сельское хозяйство; -Животноводство; -Физика (ядерная, механика, электричество, волны); -Автоматизация и КИПиА; -Медицина и ветеринария; -Теплообмен; -Электротехника; -Машиностроение; -Транспорт (дороги и объекты). Город/страна проживания значения не имеют. Требования: -высшее лингвистическое или специальное образование; -опыт работы от 1 года; -знание выбранной тематики, владение терминологией; -владение программой для переводчиков SmartCAT; -возможность приступить к работе с 5 января. Условия работы: -удаленная работа; -сдельная оплата; -ставки обсуждаются; -объём работ по договоренности; -обучение работе в SmartCAT; -предоставление необходимой информации по пост-редактированию. Пожалуйста, пришлите свое резюме на job@(abbyy-ls).com, в теме письма укажите «Пост-редактура, тематика, язык». Например: «Пост-редактура, химия, английский».

P.S. Кстати, на одном переводческом форуме недавно обсуждалось использование машинных переводчиков. Сам не пользуюсь, но тема показалась интересной:

Каково это — редактировать машинный перевод?

Настройка машинного перевода

Помню, лет десять назад кто-то рассказывал, что использует PROMT (версию, сильно устаревшую еще в то время, из-за чего приходилось запускать ее в виртуалке) для перевода фармакологических текстов, где иначе каждый раз пришлось бы вручную переводить огромное количество терминов. Правда, этот же человек, занимаясь редактированием чужих переводов по другой тематике, сильно ругался на какого-то переводчика, который пользовался тем же PROMT'ом. В общем, любым инструментом надо пользоваться умеючи.