Сообщение Re[6]: Технические переводчики — носители английского от 26.12.2014 10:49
Изменено 26.12.2014 10:52 Lazytech
L>>Возможно, речь идет о фирме ABBYY Language Services, также известной по сайту Perevedem.ru?
BZ>да, это она
Заметил их свежее объявление: Пост-редактор машинного перевода
Осторожно, многобукаф | |
| |
Впрочем, экономят путем использования машинного перевода в качестве заготовки для (живого) переводчика даже некоторые зарубежные гранды ИТ-индустрии (не буду тыкать пальцем). При том, что качество таких заготовок часто удручающе низкое, некоторые российские бюро переводов (я не имею в виду конкретно Perevedem.ru) считают, что за такое «облегчение» работы переводчику можно предложить эдак на четверть ниже обычной ставки.
L>>Возможно, речь идет о фирме ABBYY Language Services, также известной по сайту Perevedem.ru?
BZ>да, это она
Заметил их свежее объявление: Пост-редактор машинного перевода
Осторожно, многобукаф | |
| |
Впрочем, экономят путем использования машинного перевода в качестве заготовки для (живого) переводчика даже некоторые зарубежные гранды ИТ-индустрии (не буду тыкать пальцем). При том, что качество таких заготовок часто удручающе низкое, некоторые российские бюро переводов (я не имею в виду конкретно Perevedem.ru) считают, что за такое «облегчение» работы переводчику можно предложить эдак на четверть ниже обычной ставки.