Здравствуйте, Submitter, Вы писали:

S>Актуален перевод наоборот — с русского на английский. Что скажете про него?

Возьмем свежую статью на айтишную тему:
Исследователи утверждают, что спрятаться от слежки Google практически невозможно

Переведем, к примеру, этот отрывок:

Google — крупнейшая в мире рекламная компания. Она выпускает самый популярный в мире браузер, владеет самой популярной мобильной платформой и поддерживает работу крупнейшей поисковой системы в интернете. У видеосервиса, почтового и картографического сервисов Google более 1 млрд пользователей (у каждого из них). Компания использует повсеместную распространённость своих продуктов для отслеживания поведения пользователей в онлайне и IRL, чтобы впоследствии таргетировать их платной рекламой. От точности таргетирования и обширности собираемых данных напрямую зависят доходы Google.

К сожалению, в современных условиях практически невозможно уклониться от слежки со стороны Google. К таким выводам пришли специалисты из организации Digital Content Next и Университета Вандербильта. Результаты их исследования Google Data Collection (pdf) опубликованы в открытом доступе.

Вот что выдал гуглопереводчик:

Google — the world's largest advertising company. It produces the most popular browser in the world, owns the most popular mobile platform and supports the work of the largest search engine on the Internet. The video service, postal and cartographic services Google more than 1 billion users (each of them). The company uses the ubiquity of its products to track user behavior online and the IRL, to subsequently target them with paid advertising. The accuracy of targeting and the vastness of the data collected directly depend on the income of Google.

Unfortunately, in today's environment it is almost impossible to avoid Google's surveillance. To such conclusions experts from the organization Digital Content Next and Vanderbilt University came. The results of their research Google Data Collection (pdf) are published in the public domain.

В принципе, для ознакомления сойдет, хотя перевод очень дубовый прямолинейный (что называется, MGIMO finished), а в подчеркнутом предложении смысл вывернут наизнанку.

Здравствуйте, Submitter, Вы писали:

S>Актуален перевод наоборот — с русского на английский. Что скажете про него?

Возьмем свежую статью на айтишную тему:
Исследователи утверждают, что спрятаться от слежки Google практически невозможно

Переведем, к примеру, этот отрывок:

Google — крупнейшая в мире рекламная компания. Она выпускает самый популярный в мире браузер, владеет самой популярной мобильной платформой и поддерживает работу крупнейшей поисковой системы в интернете. У видеосервиса, почтового и картографического сервисов Google более 1 млрд пользователей (у каждого из них). Компания использует повсеместную распространённость своих продуктов для отслеживания поведения пользователей в онлайне и IRL, чтобы впоследствии таргетировать их платной рекламой. От точности таргетирования и обширности собираемых данных напрямую зависят доходы Google.

К сожалению, в современных условиях практически невозможно уклониться от слежки со стороны Google. К таким выводам пришли специалисты из организации Digital Content Next и Университета Вандербильта. Результаты их исследования Google Data Collection (pdf) опубликованы в открытом доступе.

Вот что выдал гуглопереводчик:

Google — the world's largest advertising company. It produces the most popular browser in the world, owns the most popular mobile platform and supports the work of the largest search engine on the Internet. The video service, postal and cartographic services Google more than 1 billion users (each of them). The company uses the ubiquity of its products to track user behavior online and the IRL, to subsequently target them with paid advertising. The accuracy of targeting and the vastness of the data collected directly depend on the income of Google.

Unfortunately, in today's environment it is almost impossible to avoid Google's surveillance. To such conclusions experts from the organization Digital Content Next and Vanderbilt University came. The results of their research Google Data Collection (pdf) are published in the public domain.

В принципе, для ознакомления сойдет, хотя перевод очень дубовый прямолинейный (что называется, MGIMO finished), а в подчеркнутом предложении смысл вывернут наизнанку.

P.S. Заметил еще один косяк перевода, судя по всему, вызванный несклоняемостью слова Google:

The video service, postal and cartographic services Google more than 1 billion users (each of them).

Оказывается, каждый из вышеперечисленных сервисов (которые, кстати, на английском обычно называются совсем не так, как в гуглопереводе) гуглит пользователей.