W>К варианту перевода у меня никаких претензий нет. Только к вашей оценке распространенности термина "проверка связи". Можно взять любой подходящий термин, загуглить "<термин>" и "операция <термин>", и разумеется во втором случае хитов будет существенно меньше. Для примера я только что проделал это с термином "суперпозиция функций" и разница, как и в вашем случае, на порядок.
W>Но так делать неправильно, т.к. слово "операция" в большинстве случаев не часть термина. (Я разумеется понимаю, что в медицине или там военном деле это может быть часть термина.)

Не понимаю, почему Вы продолжаете настаивать на том, что в данном случае термином является только словосочетание «проверка связи», а не «операция проверки связи». Кстати, приведенное Вами в качестве примера словосочетание «суперпозиция функций» — это тоже цельный термин.

Композиция функций — Википедия

Компози́ция фу́нкций (или суперпози́ция фу́нкций) — это применение одной функции к результату другой.

Я начал эту тему не для того, чтобы спорить ради спора (хотя иногда не прочь подискутировать просто так).

W>К варианту перевода у меня никаких претензий нет. Только к вашей оценке распространенности термина "проверка связи". Можно взять любой подходящий термин, загуглить "<термин>" и "операция <термин>", и разумеется во втором случае хитов будет существенно меньше. Для примера я только что проделал это с термином "суперпозиция функций" и разница, как и в вашем случае, на порядок.
W>Но так делать неправильно, т.к. слово "операция" в большинстве случаев не часть термина. (Я разумеется понимаю, что в медицине или там военном деле это может быть часть термина.)

Не понимаю, почему Вы продолжаете настаивать на том, что в данном случае термином является только словосочетание «проверка связи», а не «операция проверки связи». Кстати, приведенное Вами в качестве примера словосочетание «суперпозиция функций» — это тоже цельный термин.

Композиция функций — Википедия

Компози́ция фу́нкций (или суперпози́ция фу́нкций) — это применение одной функции к результату другой.

Я начал эту тему не для того, чтобы спорить ради спора (хотя иногда не прочь подискутировать просто так).

P.S. Не будучи специалистом по вопросам терминологии, сошлюсь на эту статью:
Англоязычные термины в профессиональной коммуникации русских средств массовой информации

В любой терминологии существует свой определенный набор
терминоэлементов, с установленным пониманием их терминологических значений и
закономерностями их объединения в слова. Понятие терминоэлемента было введено
еще Д.С. Лотте: «Подавляющее большинство терминов составлено из других терминов
или слов, имеющих одно или несколько самостоятельных значений. Эти слова (иногда
они в свою очередь являются терминами) при помощи так называемых формальных
принадлежностей слов и служебных слов образуют простые или сложные термины и
могут быть названы терминоэлементами. Каждый сложный термин состоит из
нескольких терминоэлементов-слов, имеющих самостоятельное значение» [4].
<...>
Большое количество терминов образуется с помощью синтаксического способа,
составляя категорию терминологических словосочетаний. В.М Лейчик указывает, что
«термин по определению может состоять из нескольких слов, представлять собой
словосочетание» и в его рамках возможно выделить «столько терминоэлементов,
сколько в нем морфем (или слов), выражающих понятия данной области науки или
техники». В своей статье он говорит о доминирующей тенденции по использованию в
качестве терминов словосочетаний, состоящих из двух-трех слов, в таких областях, как
информатика и отмечает, что в русском языке основная масса многословных терминов
состоит из существительных и прилагательных, причем существительные могут
употребляться с предлогами и без предлогов, и некоторые существительные могут
зависеть от других существительных [3].

<...>

ЛИТЕРАТУРА
<...>
3. Лейчик, В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина / В.М. Лейчик // Вопросы
языкознания. – 1981. – № 2. – С.63-73.
4. Лотте, Д.С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов / Д.С.
Лотте. – М. : Наука, 1969. – 119 c.

(подчеркивание мое)