Сообщение Re[3]: Технические переводчики — носители английского от 30.01.2018 6:13
Изменено 30.01.2018 6:15 Lazytech
Re[3]: Технические переводчики — носители английского
Побрюзжу еще на эту тему. Вот как бы вы перевели термин «число разрядов квантования» на английский язык?
Готовые варианты есть в этой теме: https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/computers_general/6455368-%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%B2_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
Готовые варианты есть в этой теме: https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/computers_general/6455368-%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%B2_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
| Спойлер... | |
Я в той теме предложил краткий устоявшийся английский термин и привел несколько ссылок и цитат. В итоге «прав» оказался носитель английского, предложивший дословный перевод.  | |
Re[3]: Технические переводчики — носители английского
Побрюзжу еще на эту тему. Вот как бы вы перевели термин «число разрядов квантования» на английский язык?
Готовые варианты есть в этой теме: Число разрядов квантования
Готовые варианты есть в этой теме: Число разрядов квантования
| Спойлер... | |
| Я в той теме предложил краткий устоявшийся английский термин и привел несколько ссылок и цитат. В итоге «прав» оказался носитель английского, предложивший дословный перевод. | |