Информация об изменениях

Сообщение Re[10]: Кого-нибудь интересуют русско-английские переводы? от 17.10.2017 15:11

Изменено 17.10.2017 15:12 Lazytech

Re[10]: Кого-нибудь интересуют русско-английские переводы?
Здравствуйте, turbocode, Вы писали:

T>Обычно разработчик знает термины в своей области и то как они пишутся на английском.

Согласен, но не всё так просто. Однажды старый заказчик прислал мне на вычитку «продающий» текст с обилием технической терминологии, переведенный с русского на английский каким-то программистом и почему-то уже выложенный на оф. сайт. Сильно подозреваю, что для англоязычного посетителя это выглядело примерно как сочинение китайца, изучающего русский язык (см. образец под катом), разве что орфографических и грамматических ошибок было намного меньше.
  Образец...

Домашний отель — гостиница в городе Сямынь (Сямэнь) – Путешествие — экскурсия
Я китаец,который живу в Сямынь,я хорошо говорю порусски.

У меня есть свой дом,он находится за городом,от центра города езды 30 минут на машине,такси стоит 70 юаней до центра города.этот район называется XIANG AN.На втором этоже кухня и столовая.Наша семья живет на третьем этоже.У нас есть свободные комнаты.Мы уже переделали домашнюю гостиницу.Свободные комнаты находятся на четвертом этоже.

Какие интересные места:

1.Местный и мальникий храм,находится в нашей деревнии.В каждой деревнии есть свой храм.

2.С материком город соединяет пятикилометровая дамба. Его главными достопримечательностями являются остров Гуланъюй, городок Цзимэйчжэнь, бастион Хулишань, христианский храм Саньитан, монастырь Наньпуто, музей Чжэн Чэнгуна, скала Солнечного света и скала Жигуанъянь,Пляж сяда.


3.Рыбалка в реке,совсем не долеко,от нас 5 езды пешком.

4.Сямынский университет рядом с нами,от нас езды на автобусе 8 минут.

5.Посмотреть,как живут настоящие простые китаецы.

6.Чайнная целемония,и хороший чай.

Мы предлагаем услуги:

1. Есть горячая вода и ваная 24 часа,WIFI,эти бесплатно.

2. Кухня можно пользоваться,еды и напиток сами купите.Но в конце концов надо убрать и мыть чашки,чтобы чистая сфера.

3.Мы помогаем делать маршлут путешествия по Городу Сямынь.

Домашний отель — гостиница в городе Сямынь (Сямэнь) – Путешествие – экскурсия

У вас возниктут какие нибудь вопросы,Связаемся с нами.

После ознакомления с этим шедевром я сообщил заказчику свое мнение. В результате мы договорились, что я сделаю перевод с нуля, а заказчик, в свою очередь, больше не будет присылать мне на вычитку подобные художества.
Re[10]: Кого-нибудь интересуют русско-английские переводы?
Здравствуйте, turbocode, Вы писали:

T>Обычно разработчик знает термины в своей области и то как они пишутся на английском.

Согласен, но не всё так просто. Однажды старый заказчик прислал мне на вычитку «продающий» текст с обилием технической терминологии, переведенный с русского на английский каким-то программистом и почему-то уже выложенный на оф. сайт. Сильно подозреваю, что для англоязычного посетителя это выглядело примерно как выглядит для нас сочинение китайца, изучающего русский язык (см. образец под катом), разве что орфографических и грамматических ошибок было намного меньше.
  Образец...

Домашний отель — гостиница в городе Сямынь (Сямэнь) – Путешествие — экскурсия
Я китаец,который живу в Сямынь,я хорошо говорю порусски.

У меня есть свой дом,он находится за городом,от центра города езды 30 минут на машине,такси стоит 70 юаней до центра города.этот район называется XIANG AN.На втором этоже кухня и столовая.Наша семья живет на третьем этоже.У нас есть свободные комнаты.Мы уже переделали домашнюю гостиницу.Свободные комнаты находятся на четвертом этоже.

Какие интересные места:

1.Местный и мальникий храм,находится в нашей деревнии.В каждой деревнии есть свой храм.

2.С материком город соединяет пятикилометровая дамба. Его главными достопримечательностями являются остров Гуланъюй, городок Цзимэйчжэнь, бастион Хулишань, христианский храм Саньитан, монастырь Наньпуто, музей Чжэн Чэнгуна, скала Солнечного света и скала Жигуанъянь,Пляж сяда.


3.Рыбалка в реке,совсем не долеко,от нас 5 езды пешком.

4.Сямынский университет рядом с нами,от нас езды на автобусе 8 минут.

5.Посмотреть,как живут настоящие простые китаецы.

6.Чайнная целемония,и хороший чай.

Мы предлагаем услуги:

1. Есть горячая вода и ваная 24 часа,WIFI,эти бесплатно.

2. Кухня можно пользоваться,еды и напиток сами купите.Но в конце концов надо убрать и мыть чашки,чтобы чистая сфера.

3.Мы помогаем делать маршлут путешествия по Городу Сямынь.

Домашний отель — гостиница в городе Сямынь (Сямэнь) – Путешествие – экскурсия

У вас возниктут какие нибудь вопросы,Связаемся с нами.

После ознакомления с этим шедевром я сообщил заказчику свое мнение. В результате мы договорились, что я сделаю перевод с нуля, а заказчик, в свою очередь, больше не будет присылать мне на вычитку подобные художества.