Здравствуйте, _Cranberry_, Вы писали:

_C_>У ТС задача стояла простая: выстроить метку и текстфилд в одну строку, так чтобы текстфилд растягивался в длину, все...

Таких задач не бывает. Задача — сделать удобную форму. Удобная для пользователя форма должна обладать двумя желательными свойствами: (1) чтобы метки влезали в отведённое им пространство, и (2) чтобы всё остальное место занимало поле ввода. Удобная для верстальщика форма должна обладать ещё одним желательным свойством: (3) при изменении текста (например, при переводе на другой язык) или шрифта меток не требовать никаких других изменений (в обсуждаемом случае — ширину поля).

Я знаю единственный способ сделать такую форму, и это — размещать метку сверху от поля ввода, а не сбоку.