В свете вот этой ссылки (там есть скриншот, но к сожалению он не очень показателен) предлагаю обсудить преимущества полупрозрачных интерфейсных элементов (диалогов, контролов, окон), например, в интерфейсах MacOS X и Windows Vista или в приведенном примере.

Для себя вижу пока только два преимущества.
Во-первых, красиво, хотя и на любителя.
Во-вторых, в случае нескольких "вложенных" модальных окон — яснее виден текущий контекст, хотя это тоже спорно.