Здравствуйте, andreich78, Вы писали:

A>1. Поднял две винды XP Pro Rus под VMWare (одну под сервер, одну под клиент), отключил брандмауеры. оба загнал в подсетку 192.168.80. Сервер получил IP 192.618.80.9.
A> ...
A>6. На клиентской машине запустил инсталляшку тортиллы TortoiseSVN-1.4.1.7992-win32-svn-1.4.2.msi с русификатором LanguagePack-1.4.1.7992-win32-ru.exe

Всё корректно, имхо.

A>7. По контекстному меню из любой папки дергаю посмотр репозитория и набираю http://192.168.80.9/default — появляется дерево репозитория, при попытке открыть верхний узел — вместо нового узла сообщение об ошибке
A>Error * PROPFIND request failed on '/' PROPFIND of '/': could not connect to server (http://192.168.80.9)

Во-первых, рано ещё к репозиторию обращаться. Сначала нужно сервис запустить! Командой svnserve ты его только установил, но он находится в состоянии stopped. Так что нужно зайти в Управление компьютером/Сервисы/ найти там SVNServe и запустить его. Попутно установить сервису режим автостарта.

И во вторых, и правильно в соседнем посте сказали, в данном случае нужно указывать не http://, а svn://!

A>8. Пробую поставить апач на сервак — дистрибутив apache_2.2.3-win32-x86-no_ssl.msi, ставится нормально.

Тут уж либо апач, либо svnserve С апачем помочь не смогу — не пробовал и не знаю, что там и как.
Если будет достаточно svnserve, то можешь апач деинсталлировать. Он в таком варианте не нужен вовсе.

A>9. Опять запускаю сервис через svnservice (той же командой).

Ты его просто ещё раз попытался зарегистрировать, но не запустить!

A>10. Опять лезу в репозиторий, результат — нифига.

Правильно — сервис не запущен

A>ну, как мог подробно

Вполне нормально расписал.