Увы, тема стала для меня неактуальна. Потенциальный заказчик сообщил, что нашел другого переводчика. Мне же пока предложено бесплатно review'ить чужие переводы, поскольку бюджета на двоих, дескать, не хватит.