Здравствуйте, sailichev, Вы писали:

S>вы не учитываете тех которые не_стали связываться по скайпу или емэйлу, а пошли по следующей ссылке в гугле, туда где больше определённости.
S>а ведь они могли стать постоянными заказчиками.

Каждому исполнителю свои заказчики.

S>старые заказчики это очень хорошо. но новых надо заманивать. они потом становятся старыми и опять хорошо.

Обычно выбираю путь наименьшего сопротивления, бо зело ленив.

S>тогда и загруженность станет не_ниже чем у рублёвых конкурентов.

Сильно подозреваю, что загруженность у моих рублевых конкурентов сейчас выше по совсем другой причине.

Вероятно, с 1 января перейду на ступенчатые тарифы, то есть расценки будут прямо зависеть от объема заказа.
Крупные заказы будут более выгодными в пересчете на слово, чем мелкие. Ниже привожу предполагаемые ставки.

Русско-английский перевод:
— мелкие заказы, до 250 слов: $0,06 за слово
— средние заказы, от 251 до 2500 слов: первые 250 слов — $0,06 за слово, далее $0,05 за слово
— крупные заказы, более 2500 слов: первые 2500 слов — $0,05 за слово, далее $0,04 за слово

Вычитка (пруфридинг) английского текста:
— мелкие заказы, до 250 слов: $0,04 за слово
— средние заказы, от 251 до 2500 слов: первые 250 слов — $0,04 за слово, далее $0,03 за слово
— крупные заказы, более 2500 слов: первые 2500 слов — $0,03 за слово, далее $0,02 за слово

Англо-русский перевод:
— мелкие заказы, до 250 слов: $0,05 за слово
— средние заказы, от 251 до 2500 слов: первые 250 слов — $0,05 за слово, далее $0,04 за слово
— крупные заказы, более 2500 слов: первые 2500 слов — $0,04 за слово, далее $0,03 за слово

Примеры расчетной стоимости заказа:
1) Требуется перевести русский текст объемом 100 слов на английский язык. Стоимость работы составит $6 ($0,06 за слово).
2) Требуется перевести русский текст объемом 1000 слов на английский язык. Стоимость работы составит $52,5 ($0,0525 за слово).
3) Требуется перевести русский текст объемом 10 тыс. слов на английский язык. Стоимость работы составит $425 ($0,0425 за слово).
4) Требуется вычитать английский текст объемом 100 слов. Стоимость работы составит $4 ($0,04 за слово).
5) Требуется вычитать английский текст объемом 1000 слов. Стоимость работы составит $32,5 ($0,0325 за слово).
6) Требуется вычитать английский текст объемом 10 тыс. слов. Стоимость работы составит $225 ($0,0225 за слово).

В зависимости от дополнительных факторов, реальная стоимость может отличаться от расчетной как в меньшую, так и в большую сторону.