Появились первые англоязычные пользователи И нужно им ответить в духе: эта версия бесплатная, последующие могут быть платными, если зарегистрируетесь прямо сейчас, то тоже получите бесплатно. Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Приветствую.
А>Появились первые англоязычные пользователи И нужно им ответить в духе: эта версия бесплатная, последующие могут быть платными, если зарегистрируетесь прямо сейчас, то тоже получите бесплатно. Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
А>This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.
Думаю они поймут что ты хочешь сказать, хотя английски сильно кривой.
may be not — означает что ты и сам не совсем уверен. Может будут платными а может нет.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Приветствую.
А>Появились первые англоязычные пользователи И нужно им ответить в духе: эта версия бесплатная, последующие могут быть платными, если зарегистрируетесь прямо сейчас, то тоже получите бесплатно. Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
А>This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.
А>Заранее спасибо за помощь.
Не так. Пиши, что эта версия бесплатна. Если вы хотите получить одно бесплатное обновление до следующей версии, то зарегистрируйтесь тут.
А>>This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.
CRT>Думаю они поймут что ты хочешь сказать, хотя английски сильно кривой.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Приветствую.
А>Появились первые англоязычные пользователи И нужно им ответить в духе: эта версия бесплатная, последующие могут быть платными, если зарегистрируетесь прямо сейчас, то тоже получите бесплатно. Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
А>This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.
Вот купон на пополнение счета: JVHexbXm (для новых аккаунтов).
А>Появились первые англоязычные пользователи И нужно им ответить в духе: эта версия бесплатная, последующие могут быть платными, если зарегистрируетесь прямо сейчас, то тоже получите бесплатно. Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
А>This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
Вполне нормальный английский, но попробую улучшить:
This version of <app-name> is [absolutely] free. When we add more features to <app-name>, we will probably release it as shareware. To get the next version for free, register at <url> right now!
Здравствуйте, Аноним, Вы писали:
А>Приветствую.
А>Появились первые англоязычные пользователи И нужно им ответить в духе: эта версия бесплатная, последующие могут быть платными, если зарегистрируетесь прямо сейчас, то тоже получите бесплатно. Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
А>This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.
А>Заранее спасибо за помощь.
The current version of <app-name> is offered free of charge. The future updates will/might be be charged. Please register at <url> to continue getting our future updates for free.
А>>This version of the tool is free, but future versions with more features may be not. If you register at <url> you will get next version for free too.[/q] VPP>The current version of <app-name> is offered free of charge. The future updates will/might be be charged. Please register at <url> to continue getting our future updates for free.
Это подходит по смыслу к русскому варианту, но противоречит изначальному английскому.
И нужно им ответить в духе: эта версия бесплатная, последующие могут быть платными, если зарегистрируетесь прямо сейчас, то тоже получите бесплатно. Сижу вот голову ломаю, это вот на английский похоже?
