Здравствуйте,

Сегодня немного апрельских новостей (важные реформы!) от Alconost и традиционное спец. предложение.

Alconost Translations, локализация и перевод

Давно зрела идея, и вот в этом месяце мы разделили услуги вычитки (пруфридинг) и редактирования.

Отныне, пруфридинг — это правка формы текста, но не смысла. Проверяются грамматика, синтаксис, пунктуация и т.п. Качество немного улучшается, ошибки и описки исчезают. Пруфридинг выполняет профессиональный переводчик-носитель языка.

Редактирование подразумевает под собой более глубокие правки. Редактор исправит ошибки и описки, проследит за стилем, переработает предложения и фразы. Текст станет не только грамотным, но и благозвучным, стройным.

Мы так же добавили опцию “вторые глаза” для всех наших переводческих услуг. Теперь за полцены от стоимости перевода можно выполнить проверку текста, локализации вторым переводчиком, носителем языка. Обратите внимание, эта опция стоит дешевле, чем просто пруфридинг “чужого” текста. Цену на “вторые глаза” удалось снизить благодаря высокому качеству исходного перевода (работа пруфридера на 99% сводится к тому, чтобы лишь прочитать текст).

Для английского языка мы разделили цену на перевод носителем языка (американцем) и не носителем (не американцем).

Перевод “не носителем языка” выполняется профессиональным переводчиком (высшее лингвистическое образование + опыт работы в сфере IT), для которого язык перевода является вторым языком. Такие переводчики проходят тестирование наравне с носителями языка, поэтому мы гарантируем отличное качество. Возможный недостаток такого перевода всего один — некоторые фразы (речь идет о единицах на страницу текста) могут звучать не совсем привычно для американского уха. Отсюда и меньшая цена.

Перевод “носителем языка” выполняется профессиональным переводчиком, для которого язык перевода является родным. Стоить такой перевод будет немного дороже. Америка — другой континент, совсем другой уровень жизни и цен.

Обновленный прайс находится по ссылке: http://alconost.com/service.shtml

Alconost Video, сервис производства видеороликов

Из нашего цеха создания видео весь месяц, день и ночь доносились звуки упорной работы. Вот новые ролики:

1.a.Mind — трейлер, в ктором мы использовали еще больше 3D;
2.Wishpresent — “дружелюбный” How to… ролик расскажет, как выбрать для друга отличный подарок;
3.Netstat Agent — ВидеоПАД с озвучкой от нового диктора;
4.Jitbit HelpDesk — ВидеоПАД о системе общения с клиентами от Jitbit;
5.ВидеоПАДы о “Домашней бухгалтерии”:
— Keepsoft (Rus) — на русском;
— Keepsoft (En) — на английском.

Еще больше жгучих роликов здесь: http://alconost.com/video

Alconost Help, справочные системы

У нас новый пример справочной системы — WebHelp для Image Printer Pro.:
http://alconost.com/services/help/printer/index.html

Еще примеры хелпов: http://alconost.com/services/help_authoring.shtml

Чтобы заказать для своего проекта создание справочной системы “под ключ”, пишите нам на help@alconost.com.

Традиционное спец. предложение

В мае решено продолжить успешные кампании прошлых двух месяцев:

1. Создание краткого руководства “Getting started” (Быстрый старт) всего за $150 (против обычных $250).
2. Акция “Закажите два ВидеоПАДа и получите скидку 20% на оба”.

P.S. Спасибо всем, кто составил нам компанию на ISDEF Spring 2012. Было круто. Увидимся снова в октябре!

Присоединяйтесь к нам в социальных сетях:
Facebook | YouTube | Twitter | LinkedIn | Google+

Здравствуйте, decradle, Вы писали:

D>Обновленный прайс находится по ссылке: http://alconost.com/service.shtml

Отличные у Вас тарифы, завидую!