Здравствуйте, о_О, Вы писали:

о_О>если я попрошу провести пруфридинг файла английского языка программы, или вообще создать его из русской версии, возьмешься? если да, то ~ цена вопроса

Пруфридинг или русско-английский перевод — без проблем, если формат редактируемый. Скажем, с EXE не работаю, а с XML — очень даже.

Для подсчета стоимости работы мне бы желательно взглянуть на текст. А так, расценки пока примерно такие:

• русско-английский перевод: от $4/1000 знаков
  
• вычитка английского текста: от $2/1000 знаков
  
• рерайт английского текста: от $3/1000 знаков

Если имеющийся английский текст совсем не того, только вычитки может оказаться недостаточно. Возможно, потребуется полностью перекроить предложения, чтобы они не резали слух нейтивам. А это уже рерайт, который стоит несколько дороже.