Прошу попороть перевод. Оригинал -- абзац на русском из MSDN на русском.
Оригинал:
Представляем вашему вниманию Microsoft .NET Framework версии 3.5! .NET Framework — это интегрированный компонент Windows, который поддерживает разработку и выполнение нового поколения приложений и веб-служб. Основными компонентами .NET Framework являются общеязыковая среда выполнения (CLR) и библиотека классов .NET Framework, включающая ADO.NET, ASP.NET, Windows Forms и Windows Presentation Foundation (WPF). .NET Framework предоставляет среду управляемого выполнения, возможности упрощения разработки и развертывания, а также возможности интеграции со многими языками программирования. Краткое введение в архитектуру.NET Framework см. в разделе Общие сведения об основных понятиях платформы .NET Framework. Обсуждение .NET Framework версии 3.5 и ее связи с предыдущими версиями .NET Framework, см. в разделе .Архитектура платформы .NET Framework версии 3.5.
Перевод:
We represent to your attention Microsoft .NET Framework version 3.5! .NET Framework -- it is integrated component of Windows, which supports development and implementation of the new generation of applications and web-services. The main components of .Net Framework is common languages runtime (CLR) and class library .NET Framework, which include ADO.NET, ASP.NET, Windows Forms and Windows Presentation Foundation (WPF). .NET Framework provides a managed execution environment, possibility of simplifying development and expansion and capability to integrate it with many programming languages. The brief introduction in to .NET Framework 3.5 architecture and its connections with previous versions of .NET Framework, look at section Architecture of .NET Framework platform version 3.5.
Хотелось бы услышать конкретные ошибки (особенно от местных переводчиков), имеет ли смысл заказывать такой перевод (хотя бы не для главной страницы). Как соотношение цена/качество?
=сначала спроси у GPT=
Re: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Здравствуйте, 0K, Вы писали:
0K>Прошу попороть перевод. Оригинал -- абзац на русском из MSDN на русском.
0K>Хотелось бы услышать конкретные ошибки (особенно от местных переводчиков), имеет ли смысл заказывать такой перевод (хотя бы не для главной страницы). Как соотношение цена/качество?
Пропущены артикли, некоторые слова переведены с искажением смысла (Обсуждение — introduction???), стилистически — подстрочная калька с русского. В общем, бесплатный G Translate выдаст результат не хуже.
Сравните:
(переводчик)
.NET Framework -- it is integrated component of Windows, which supports development and implementation of the new generation of applications and web-services.
(как должно быть по идее)
The .NET Framework is an integral Windows component that supports building and running the next generation of applications and web services.
--
Re: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Это не перевод, это пи...ц.
Конкретные грубые ошибки: We represent to your attention — так вообще не говорят, разве что русские. который поддерживает разработку и выполнение — which supports development and implementation(должно быть execution) возможности упрощения разработки и развертывания — possibility of simplifying development and expansion(во первых тут не в кассу possibilities, во вторых речь о deployment)
Это смысловые. Грамматические тоже есть. И стилистически не особо.
Гугл и то лучше перевел, хотя тоже с ошибками.
Здравствуйте, 0K, Вы писали:
0K>Прошу попороть перевод. Оригинал -- абзац на русском из MSDN на русском.
0K>Оригинал:
0K>
0K>Представляем вашему вниманию Microsoft .NET Framework версии 3.5! .NET Framework — это интегрированный компонент Windows, который поддерживает разработку и выполнение нового поколения приложений и веб-служб. Основными компонентами .NET Framework являются общеязыковая среда выполнения (CLR) и библиотека классов .NET Framework, включающая ADO.NET, ASP.NET, Windows Forms и Windows Presentation Foundation (WPF). .NET Framework предоставляет среду управляемого выполнения, возможности упрощения разработки и развертывания, а также возможности интеграции со многими языками программирования. Краткое введение в архитектуру.NET Framework см. в разделе Общие сведения об основных понятиях платформы .NET Framework. Обсуждение .NET Framework версии 3.5 и ее связи с предыдущими версиями .NET Framework, см. в разделе .Архитектура платформы .NET Framework версии 3.5.
0K>Перевод:
0K>
0K>We represent to your attention Microsoft .NET Framework version 3.5! .NET Framework -- it is integrated component of Windows, which supports development and implementation of the new generation of applications and web-services. The main components of .Net Framework is common languages runtime (CLR) and class library .NET Framework, which include ADO.NET, ASP.NET, Windows Forms and Windows Presentation Foundation (WPF). .NET Framework provides a managed execution environment, possibility of simplifying development and expansion and capability to integrate it with many programming languages. The brief introduction in to .NET Framework 3.5 architecture and its connections with previous versions of .NET Framework, look at section Architecture of .NET Framework platform version 3.5.
0K>Хотелось бы услышать конкретные ошибки (особенно от местных переводчиков), имеет ли смысл заказывать такой перевод (хотя бы не для главной страницы). Как соотношение цена/качество?
хотел уже на боковую
папаху снял и сапоги
но в комментариях проснулись
враги
Re: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Здравствуйте, Brice Tribbiani, Вы писали:
BT>Это не перевод, это пи...ц. BT>Конкретные грубые ошибки: BT>We represent to your attention — так вообще не говорят, разве что русские. BT>который поддерживает разработку и выполнение — which supports development and implementation(должно быть execution) BT>возможности упрощения разработки и развертывания — possibility of simplifying development and expansion(во первых тут не в кассу possibilities, во вторых речь о deployment) BT>Это смысловые. Грамматические тоже есть. И стилистически не особо. BT>Гугл и то лучше перевел, хотя тоже с ошибками.
+1. Ужас-ужас-ужас
Еще из конкретики:
... class library .NET Framework, which include ADO.NET ... -> .NET Framework class library, which includes ADO.NET ...
The brief introduction..., look at -> For a brief introduction ..., see
Re: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Здравствуйте, 0K, Вы писали:
0K>Прошу попороть перевод. Оригинал -- абзац на русском из MSDN на русском.
0K>Хотелось бы услышать конкретные ошибки (особенно от местных переводчиков), имеет ли смысл заказывать такой перевод (хотя бы не для главной страницы).
We represent to your attention
лучше
We are presenting to your attention
.NET Framework -- it is integrated component of Windows
надо
.NET Framework is an integrated component of Windows
Re: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Здравствуйте, BulatZiganshin, Вы писали:
BZ>1. пеерводчик не знает компьютерной терминологии BZ>2. часть текста он просто выкинул BZ>3. плюс
BZ>если пренебречь 1 и 2, тот я оценил бы на 4. я лично так складно не скажу
Это какие еще «мелкие шероховатости»? Судя по представленному переводу, исполнитель не усвоил даже основы английской грамматики. Профи такой текст называют «рунглишем», а подобных «переводчиков», в лучшем случае, жалеют... Впрочем, если кто-то хочет посмешить нейтивов, тады ой.
Re[2]: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
BZ>>если пренебречь 1 и 2, тот я оценил бы на 4. я лично так складно не скажу
L>Это какие еще «мелкие шероховатости»? Судя по представленному переводу, исполнитель не усвоил даже основы английской грамматики.
так я тоже. ухожу, ухожу...
Люди, я люблю вас! Будьте бдительны!!!
Re: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Здравствуйте, CRT, Вы писали:
CRT>.NET Framework -- it is integrated component of Windows CRT>надо CRT>.NET Framework is an integrated component of Windows
Не могём, а мОгем?
The .NET Framework is an integral Windows component
--
Re[3]: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Здравствуйте, serverside, Вы писали:
S>Здравствуйте, CRT, Вы писали:
CRT>>.NET Framework -- it is integrated component of Windows CRT>>надо CRT>>.NET Framework is an integrated component of Windows
S>Не могём, а мОгем?
S>The .NET Framework is an integral Windows component
S>--
"is an integrated component of Windows" тоже правильно
Здравствуйте, CRT, Вы писали:
CRT>>>.NET Framework is an integrated component of Windows
S>>Не могём, а мОгем?
S>>The .NET Framework is an integral Windows component
CRT>"is an integrated component of Windows" тоже правильно
Это скорее шум на суппортных форумах MS от неграмотных арабов
Ну посудите сами — если есть прилагательное integral, зачем использовать причастие integrated?
Ну или спросить у гугля: "integral component" vs "integrated component" — разница в 10 раз, не говоря уже о контексте употребления.
--
Re[5]: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
S>Ну посудите сами — если есть прилагательное integral, зачем использовать причастие integrated?
я не лингвист. не могу сказать зачем не зачем. Кстати, в данном случае integrated — прилагательное
S>Ну или спросить у гугля: "integral component" vs "integrated component" — разница в 10 раз, не говоря уже о контексте употребления.
там не толкьо с форумов, большинство не с форумов
например из МСДН
Crystal Reports for Visual Studio .NET is an integrated component of the Visual Studio .NET development environment
согласен что гораздо реже, но не значит что неправильно
Re[5]: Попорите перевод Ru->En ($3.5 за 1 стр. или 500 слов)
Welcome to the Microsoft .NET Framework version 3.5. The .NET Framework is an integral Windows component that supports building and running the next generation of applications and Web services. The key components of the .NET Framework are the common language runtime (CLR) and the .NET Framework class library, which includes ADO.NET, ASP.NET, Windows Forms, and Windows Presentation Foundation (WPF). The .NET Framework provides a managed execution environment, simplified development and deployment, and integration with a wide variety of programming languages.
You can download the .NET Framework 3.5 from the Microsoft Download Center. For a brief introduction to the architecture of the .NET Framework, see .NET Framework Conceptual Overview. For a discussion of .NET Framework version 3.5 and its relationship to previous versions of the .NET Framework, see .NET Framework 3.5 Architecture.
Судя по представленному переводу, исполнитель не усвоил даже основы английской грамматики. Профи такой текст называют «рунглишем», а подобных «переводчиков», в лучшем случае, жалеют... Впрочем, если кто-то хочет посмешить нейтивов, тады ой. 
