Здравствуйте, dfbag7, Вы писали:

D>Редактировать документы в формате DOCBOOK можно с помощью OpenOffice либо с помощью специальных редакторов (есть и коммерческие, и бесплатные).

Редактировать в OpenOffice — не получится. Все-таки WISIWYG (Oo) и WISIWYM (XML-related) — разные вещи с разной логикой. А надстройки для Oo для редактировани Docbook-документов еще очень сырые.

D>Теоретически, можно даже с помощью MS Word.

Именно _теоретически_! В Word вы получите обычный xml документ с тэгами. Причем, в отличие от нормальных редакторов с подсветкой и валидированием, там не будет нормальной подсветки, подстановки и валидирования. Забудьте про Word. Лучше посмотрите на XMLMind. Он, действительно сделан для WISIWYM редактирования docbook-документов.

D>Существует некоторая проблема с генерированием PDF на основе исходников DOCBOOK. В этом процессе нужно использовать специальную программу "xsl-fo processor". Бесплатный fop имеет проблемы с русским языком, и не похоже, что эти проблемы кто-то из разработчиков собирается решать.

Никаких проблем (начиная с выхода FOP 0.93 в 2007 году) при работе с русским языком там нет. Просто надо RTFM и подключить требуемые шрифты.