в русском и например немецком есть четкое разделение. а вот в английском вот с извращениями.
ИИ выдал вот такую историю

До XVIII века в английском для обозначения кота-самца просто говорили male cat — никаких особых терминов не было.

А потом случилось следующее 👇

В 1760-х годах в Англии вышла популярная книжка для взрослых (да, по сути эротическая сатира) под названием

"The Life and Adventures of a Cat" (Жизнь и приключения кота).

Главным героем книги был кот по имени Tom, изображённый как дерзкий, гулящий самец, постоянно ввязывающийся в любовные приключения.

Книга стала известной, и люди начали называть всех самцов-котов «Tom» — по аналогии с героем.
Со временем выражение Tom cat превратилось в tomcat (одно слово).

🧩 Интересный факт

Когда в 1940-х появился мультфильм Tom and Jerry, создатели осознанно назвали кота Томом — в шутку, потому что tomcat уже значило «самец-кот, гуляка».
Так что имя Том (Tom) у персонажа — не случайное, а игра слов.