Здравствуйте, Twirl, Вы писали:

T>Меня вообще наши белорусские чиновники обозвали Yauheni (догадайтесь что за имя).

Евгений?

Здравствуйте, Dym On, Вы писали:

DO>Почему? Имена не переводятся, а транслитерируются, иначе совсем другое имя получится. Ведь всякие Джеймсы не требуют, чтобы их в кирилице Яковами писали.

Ага. То-то в англоязычных странах полно китайцев, которые называют себя Джонами и Дэвидами. Тем более, что их оригинальное "Хсьянгх" все равно не выговоришь.

-- не совсем в тему --

слыщал кому-то запретили в паспорте подпись латинскими буквами делать. хотя нигде не сказано, что расписываться только кирилицей можно