Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стат
От: Alexandr Sulimov Украина www.ase.com.ua
Дата: 06.03.07 14:38
Оценка: :))) :)
Практическая задача.

Фраза
Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Нужен перевод данной фразы на разные языки.
Помогите.
Прошу писать фразу и язык.
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 0>>
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: Lloyd Россия  
Дата: 06.03.07 14:41
Оценка: :))) :))) :)))
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

English: I've gone mad.
... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>
Re[2]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: swame  
Дата: 06.03.07 14:51
Оценка: +1 :))
L>English: I've gone mad.
+

Или мягче: I'm going slightly mad.
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: Andy_MAN Россия  
Дата: 06.03.07 14:53
Оценка: 1 (1)
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: C0s Россия  
Дата: 06.03.07 14:54
Оценка: 1 (1)
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.
AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.

не будучи носителем, не ручаюсь... почти дословно на итальянском примерно так: se mi sposi sarò il più felice del mondo.
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: Cruser Украина  
Дата: 06.03.07 14:54
Оценка: 1 (1)
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.


Я буду найщасливішою людиною, якщо ти погодишся стати моєю дружиною. (Укр.)
... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: jhfrek Россия  
Дата: 06.03.07 14:56
Оценка: 2 (1) :))) :))) :))) :))
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

Я самым человеком счастливым буду, женой стать согласишься моей если ты / Мастер Йода

Ханда бумба пантай хурдуу, еклыбрык горди манай-манай / язык племени Бунды
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: 1234  
Дата: 06.03.07 15:15
Оценка: :))) :))) :)))
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

Дружище, подумай ещё раз...
Re[2]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: Alexandr Sulimov Украина www.ase.com.ua
Дата: 06.03.07 15:18
Оценка:
Здравствуйте, 1234, Вы писали:

1>Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>>Практическая задача.

AS>>Фраза
AS>>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>>Помогите.
AS>>Прошу писать фразу и язык.

1>Дружище, подумай ещё раз...
а язык не указал
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 0>>
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: ilnar Россия  
Дата: 06.03.07 15:48
Оценка: 10 (7)
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Практическая задача.

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

татарский (перевод прямой, так не говорят):
Мин ин шат кеше булачакмын, эгэр син минем хатыным булырга ризалашсан.

татарский (перевод обычный):
Син минем хатыным булырга ризалашсан, мин ин шат кеше булачакмын.

татарский (перевод литературный):
Мина кияугэ чыксан, мин бик шат булачакмын. (Я буду очень счастлив, если ты выйдешь за меня замуж)
Re[2]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: Great_Vova  
Дата: 06.03.07 16:10
Оценка:
Здравствуйте, jhfrek, Вы писали:

J>Ханда бумба пантай хурдуу, еклыбрык горди манай-манай / язык племени Бунды

Что это за племя такое?
Re[2]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: Mishka Норвегия  
Дата: 06.03.07 16:12
Оценка:
Здравствуйте, Andy_MAN, Вы писали:

A_M>Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.

Так правильнее: I will be the happiest man in the world if you agree to marry me.
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: ДимДимыч Украина http://klug.org.ua
Дата: 06.03.07 16:24
Оценка: 7 (3) +1 :))) :)))
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Фраза
AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.

AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.
AS>Помогите.
AS>Прошу писать фразу и язык.

if (attitudes[you->id][me->id] >= ENOUGH_FOR_MARRIAGE)
      me->happyness = MAXINT;

C.
Обязательно бахнем! И не раз. Весь мир в труху! Но потом. (ДМБ)
Re[2]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: Кодт Россия  
Дата: 06.03.07 18:04
Оценка: 7 (5) :))) :))) :))) :))) :))
Здравствуйте, ДимДимыч, Вы писали:

married($I,$you) || die();
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 655>>
Перекуём баги на фичи!
Re[3]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: . Великобритания  
Дата: 06.03.07 18:10
Оценка: 4 (2) +3 :))) :))) :))
Alexandr Sulimov wrote:

> 1>Дружище, подумай ещё раз...
> а язык не указал
Язык разума
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
но это не зря, хотя, может быть, невзначай
гÅрмония мира не знает границ — сейчас мы будем пить чай
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: . Великобритания  
Дата: 06.03.07 18:12
Оценка:
Alexandr Sulimov wrote:

> Фраза
> *Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.*
>
> Нужен перевод данной фразы на разные языки.
> Помогите.
> Прошу писать фразу и язык.
Вот этим можешь воспользоваться для японского http://rsdn.ru/Forum/?mid=2394010
Автор: serg_fork
Дата: 05.03.07
Posted via RSDN NNTP Server 2.0
но это не зря, хотя, может быть, невзначай
гÅрмония мира не знает границ — сейчас мы будем пить чай
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: bkat  
Дата: 06.03.07 18:22
Оценка: 5 (3)
Немецкий:
Ich werde der gluecklichste Mensch sein, wenn Du mich heiratest.
Re[2]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: bkat  
Дата: 06.03.07 18:30
Оценка:
Здравствуйте, ДимДимыч, Вы писали:

ДД>
      me->>happyness = MAXINT;
ДД>


Плохо...
Нету запаса для роста
Лучше уже не будет, а будет только хуже
Re: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься
От: Alex Reyst Россия  
Дата: 07.03.07 05:09
Оценка: 6 (2)
Здравствуйте, Alexandr Sulimov, Вы писали:

AS>Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишься стать моей женой.
AS>Нужен перевод данной фразы на разные языки.

Жениться у же хочется, а на ком, еще не придумал?

Задай этот вопрос здесь. Это регулярная забава тамошних обитателей .
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня...
Re[3]: Я буду самым счастливым человеком, если ты согласишь
От: Andy_MAN Россия  
Дата: 07.03.07 05:31
Оценка:
Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

M>Здравствуйте, Andy_MAN, Вы писали:

A_M>>Ну англйский-то ты знаешь? I will be the happiest man (in the world) if you marry me.

M>Так правильнее: I will be the happiest man in the world if you agree to marry me.

Согласен
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.