Здравствуйте, Marty, Вы писали:

M>Если точнее, то укронацики насильственно меняют тебе имя

не меняют. Раньше (года где-то до 2005го) как раз переводили и меняли насильно.

У меня мама в школе директором работала, то время от времени с этим были хлопоты. Например, раз назвали девочку Руфь, в сертификат о рождениии так и написали. Дальше школа занимается выдачей паспорта, и по гайдлайнам того времени надо было на первой странице паспорта писать украинский перевод имени, на второй — на русском. Начали искать перевод имени "Руфь" в общем, интернетов тогда еще почти не было, потому нашли имя в переводе библии, и на украинском оно было "Руфина" (читается Руфына). Родители негодовали, но таков был порядок.

где-то в 2005м это правило дропнули и любая комбинация букв и пробелов может считаться именем.

с Владимиром ситуация получается такая, что можно записать как Владимир (но тогда это будет читаться как Владымыр), можно как Владімір (это будет звучать как пародия на суржик в стиле Подерв`янського), а второй страницы с русским именем в новых паспортах нет. Потому проще всего записаться как Володимир, а в интернете величать себя хоть Светой.

https://www.youtube.com/watch?v=wI7RIRQvEXs