Hi All,
Скажите плиз, скока будет стоить subj.
Кароче есть некая зарубежная контора с небольшим сайтиком, буквально 5-7
неполных страничек текста.
Они хотят иметь русскую версию сайта, а я не знаю скока им сказать.
Срочна надо

Здравствуйте, nervous2, Вы писали:

N>Hi All,
N>Скажите плиз, скока будет стоить subj.
N>Кароче есть некая зарубежная контора с небольшим сайтиком, буквально 5-7
N>неполных страничек текста.
N>Они хотят иметь русскую версию сайта, а я не знаю скока им сказать.
N>Срочна надо

Так в чем проблема: вот и считай столько будет перевести 5-7 страниц текста с одного языка на другой.
Потом просто copy/paste заменишь эти тексты на переведенный язык...+ минимальные телодвижения с серверным языком по установке, снятии текущего языка и в зависимости от этого вывода текстов на соответствующем языке...
Задача очень проста и быстрорешаема...

Здравствуйте, ddocker, Вы писали:

D>Так в чем проблема: вот и считай столько будет перевести 5-7 страниц текста с одного языка на другой.
D>Потом просто copy/paste заменишь эти тексты на переведенный язык...+ минимальные телодвижения с серверным языком по установке, снятии текущего языка и в зависимости от этого вывода текстов на соответствующем языке...
D>Задача очень проста и быстрорешаема...

Иногда возникает ситуация, когда объекты в БД должны быть одни для всех языков, отличаясь некоторыми полями. В таком случае легкой кровью не отделаешься.

Ну я вас умоляю, какие БД ?!
Там только HTML и больше ничего.
Я же спрашивал сколько можно запросить за такую работу, чтобы не было
мучительно больно всю оставшуюся жизнь.
Нашим чувакам я бы нашел что сказать, а тут же импортные ...

Здравствуйте, nervous2, Вы писали:

N>Ну я вас умоляю, какие БД ?!
N>Там только HTML и больше ничего.
N>Я же спрашивал сколько можно запросить за такую работу, чтобы не было
N>мучительно больно всю оставшуюся жизнь.
N>Нашим чувакам я бы нашел что сказать, а тут же импортные ...

Скока ты получаешь в день, скока потратишь на перевод времени вот и посчитай
1день твоего времени — 100 руб(условно)
переводил два дня+общался с ними по поводу того че они хотели(ТЗ)+всякие неточности исправлял — сложи скока времени получиться и умнож на свою зарплату за день(за час).
Или посмотри скока в интернете стоит перевод одной странице и пляши от этого.
Че мудрить то?

> Скока ты получаешь в день, скока потратишь на перевод времени вот и
> посчитай
> 1день твоего времени — 100 руб(условно)
> переводил два дня+общался с ними по поводу того че они хотели(ТЗ)+всякие
> неточности исправлял — сложи скока времени получиться и умнож на свою
> зарплату за день(за час).
> Или посмотри скока в интернете стоит перевод одной странице и пляши от
> этого.
> Че мудрить то?
Так это и есть "мудрить".
Нет чтобы сказать, "Чувак, проси 1000 уе".
А за такие сложные расчеты надо тоже доплачивать.
Да и надо ведь раскрутить буржуев по полной программе, а то работать по
себестоимости — ломы
Вобчем, ладна, понятна, тема закрыта.

Здравствуйте, nervous2, Вы писали:

N>Скажите плиз, скока будет стоить subj.
N>Кароче есть некая зарубежная контора с небольшим сайтиком, буквально 5-7
N>неполных страничек текста.
N>Они хотят иметь русскую версию сайта, а я не знаю скока им сказать.
N>Срочна надо

Перевод: $5 за тысячу знаков.
Вёрстка: смотри сколько тебе потребуется времени.

Дальше идёшь знаешь куда и создаёшь проект на перевод. Сверстаешь сам — быстрее и дешевле получится. В итоге 1/4 суммы тратишь на заказ работы у удалёнщика, 3/4 кладёшь в карман — за управление, умение найти заказчика и смекалку