Оказывается, на английском Обманывающий супруг и Изменяющий супруг — это одна и та же фраза cheating spouse. Очень поучительно!

M>Оказывается, на английском Обманывающий супруг и Изменяющий супруг — это одна и та же фраза cheating spouse. Очень поучительно!

чатбот с тобой не согласен

Да, в английском языке есть разница между "обманывающим супругом" и "изменяющим супругом".

"Deceptive spouse" — это более общий термин, который может означать кого-то, кто лжет или скрывает информацию от своего супруга. Это не обязательно означает, что они изменяют.

"Cheating spouse" — это более конкретный термин, который означает, что супруг занимается сексом с кем-то другим, кроме своего супруга.

Вот примеры:

* Deceptive spouse: "He was a deceptive spouse, he hid his gambling addiction from her." (Он был обманчивым супругом, он скрывал свою игровую зависимость от нее.)
* Cheating spouse: "She found out that he was cheating on her with his co-worker." (Она узнала, что он изменяет ей с ее коллегой.)

В целом, "cheating spouse" — это более серьезное обвинение, чем "deceptive spouse".

Здравствуйте, Morgan, Вы писали:

M>Оказывается, на английском Обманывающий супруг и Изменяющий супруг — это одна и та же фраза cheating spouse. Очень поучительно!

А ещё у них "синий" и "голубой"- одно слово, ха-ха-ха. А ещё, вот умора, "правильно" и "справа" тоже.

D>А ещё у них "синий" и "голубой"- одно слово, ха-ха-ха. А ещё, вот умора, "правильно" и "справа" тоже.

не только лишь у них. у нас еще "право" есть (юридическое, например)

Здравствуйте, Morgan, Вы писали:


А еще у них "you" — это и ты, и вы. Ахахахах!

Здравствуйте, undo75, Вы писали:


D>>А ещё у них "синий" и "голубой"- одно слово, ха-ха-ха. А ещё, вот умора, "правильно" и "справа" тоже.

U>не только лишь у них. у нас еще "право" есть (юридическое, например)

Тоже оборжака...

Здравствуйте, Morgan, Вы писали:

M>Оказывается, на английском Обманывающий супруг и Изменяющий супруг — это одна и та же фраза cheating spouse. Очень поучительно!

Fine for parking (здесь)

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>А еще у них "you" — это и ты, и вы. Ахахахах!

Нет.

you — Вы (ед.ч.) и вы (мн.я)

Ты — thou (устаревшее, не используется)

Здравствуйте, paucity, Вы писали:


P>Нет.

P>you — Вы (ед.ч.) и вы (мн.я)

P>Ты — thou (устаревшее, не используется)


Нет.
you — это и вы, и ты.

thou вообще не используется

Музыченко, а чего ты ржешь?
Ты тоже считаешь, что "ты" — это сейчас thou? ты так там во Франции изъясняешься?

Здравствуйте, undo75, Вы писали:

D>>А ещё у них "синий" и "голубой"- одно слово, ха-ха-ха. А ещё, вот умора, "правильно" и "справа" тоже.
U>не только лишь у них. у нас еще "право" есть (юридическое, например)

Угу, латинские заимствование.
Ранее "право" называлось "правдой".

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

M>you — это и вы, и ты.
M>thou вообще не используется

Прям вообще? ))

Есть штраф за обращение thou к полицейскому и этот штраф периодически назначают.

Здравствуйте, vdimas, Вы писали:


V>Есть штраф за обращение thou к полицейскому и этот штраф периодически назначают.


и чё?

Здравствуйте, Morgan, Вы писали:

M>Оказывается, на английском Обманывающий супруг и Изменяющий супруг — это одна и та же фраза cheating spouse. Очень поучительно!

А название штата Айова произошло от "i owe you". такой вот штат любви.

Все проблемы от жадности и глупости

Здравствуйте, Mihal9, Вы писали:

V>>Есть штраф за обращение thou к полицейскому и этот штраф периодически назначают.
M>и чё?

Значит, это слово всё еще используется, но считается оскорбительным.

Напомню, что на "вы" (т.е. во множественном числе) необходимо было обращаться простолюдину к аристократу, обратно обращались на "ты".
Далее в Англии раньше всех порубали головы королям, потом началось "огораживание", что вышвырнуло на улицу сотни тыщ людей, но за бродяжничество стали вешать...

И вот в Англии (единственная такая страна) бродяжники и попрошайки резко переделались в "джентльменов" с соответствующими манерами.
"Почему бы одному джентльмену не помочь другому?" (С)

Это отразилось и в языке.

Здравствуйте, vdimas, Вы писали:

V>Значит, это слово всё еще используется, но считается оскорбительным.

Вот те раз! А я наоборот считал, что супер уважительное.
В религиозных гимнах часто слышно типа "My Jesus, I Love Thee"

Здравствуйте, graniar, Вы писали:

V>>Значит, это слово всё еще используется, но считается оскорбительным.
G>Вот те раз! А я наоборот считал, что супер уважительное.
G>В религиозных гимнах часто слышно типа "My Jesus, I Love Thee"

В церковнославянском к богу тоже на "ты" обращаются.

Обращение на "вы" — это более позднее приобретение сначала романских языков, потом германских.
Русские и вовсе к князьям и царям на "ты" обращались до Петра I.

Это ж обычная грамматика единственного/множественного числа, которую (грамматику) исказили римским этикетом, сложившимся, когда правили 2 императора — обращаясь к каждому из них следовало говорить "вы", имея в виду обоих.

Здравствуйте, vdimas, Вы писали:

V>В церковнославянском к богу тоже на "ты" обращаются.

Ну так мы и к близким людям на "ты" обращаемся.

Тогда наверное правильнее сказать, это не оскорбительное, а фамильярное обращение.
Только что-то ни разу ни в жизни ни в фильмах не встречал у англоговорящих такого обращения между собой.
Только у немецкого rammstein на слуху "Thou hast" какое-то

Здравствуйте, graniar, Вы писали:

G>Только что-то ни разу ни в жизни ни в фильмах не встречал у англоговорящих такого обращения между собой.

Причины этого в английском известны:
https://www.rsdn.org/forum/humour/8789515.1

Показное "джентльменство", чтобы банально на виселицу не угодить.

Здравствуйте, undo75, Вы писали:

U>Да, в английском языке есть разница между "обманывающим супругом" и "изменяющим супругом".

Более литературно у нас будет "неверный супруг", где у них литературно звучит в точности так же: "the unfaithful spouse".