Здравствуйте, ML380, Вы писали:

ML>Или я не прав с переводом?

Насколько я понимаю, слово ugly не вполне эквивалентно слову «урод», которое в современном русском языке имеет ругательную окраску («Вот уроды!» © Брат-2). Поэтому предлагаю заменить «урод» на «некрасивый».