Заодно, чтобы не открывать новую ветку, даю найденную там же ссылку на богато иллюстрированную статью «Русский язык в американском кино». Если баян, извиняйте.