Здравствуйте, Erop, Вы писали:

E>Дык и как "на ветвях сидит" превратилось в "бледную и сонную"?

Ну ты и зануда. Я, что ли, его переводил?

UPD: Для рифмы, видимо.

Говорит — сидит. Превратилось в
повiда — блiда.

ЕМНИП, В. А. Жуковский как-то сказал: "Переводчик в прозе — раб. Переводчик в стихах — соперник". Вот такое соревнование получается.