Здравствуйте, mister-AK, Вы писали:

Интересный тег

Здравствуйте, __kain, Вы писали:

__>Добрый день!
__>Услышал сегодня крамольную песенку в исполнении Dubliners: "The Death of the Bear". Я ее перевел, смысл такой:


Перевод — сплошной перл, но вот это просто шедевр

No more reds under beds to freak out the Feds
__>Больше нету красных под кроватью, возбуждаемых Фиделем,

Здравствуйте, nixxxin, Вы писали:

N>No more reds under beds to freak out the Feds
__>>Больше нету красных под кроватью, возбуждаемых Фиделем,

N>

Переведите сами, в чем проблема Я в сети не нашел, вот и пришлось самому А значение слова Feds я не нашел.

Здравствуйте, __kain, Вы писали:

__>Здравствуйте, nixxxin, Вы писали:

N>>No more reds under beds to freak out the Feds
__>>>Больше нету красных под кроватью, возбуждаемых Фиделем,

N>>

__>Переведите сами, в чем проблема Я в сети не нашел, вот и пришлось самому А значение слова Feds я не нашел.

Да не проблема, просто поржал пока читал

Feds — федералы, американские власти
under beds — переносный смысл, обычно дети боятся чего-то под кроватью, вот так и говорят
to freak out — бесить

Литературно я не умею слова складывать на лету, а долго думать влом. Должно получиться что-то вроде "Не осталось больше страшных красных, которые бесят Американцев"