Здравствуйте, NikeByNike, Вы писали:
NBN>http://news.mail.ru/politics/1538866/ NBN>Вобщем Украина продолжает национализироваться. NBN>Маразм крепчает.
Господи, да уже 100 лет в обед этим субтитрам. По любому каналу давно так и идет. И абсолютно нормально — как посмотрю фильм, потом даже не вспомню, на каком языке был.
И вообще, у нас один центральный канал почти весь на украинском, другой — на русском, и новости, и передачи там на русском! В чем проблема — я живу на "крайнем Востоке" и мне это абсолютно не мешает, что уж говорить про остальных граждан.
Проблема кино и телевидения не в том на каком языке это показывают, а в том, что показывают г..но!
Здравствуйте, NikeByNike, Вы писали:
NBN>http://news.mail.ru/politics/1538866/
NBN>Вобщем Украина продолжает национализироваться. NBN>Маразм крепчает.
Блин. Светлый путь пиратским видео на русском языке.
Новости очень смешные. Зря вы не смотрите. Как будто за наркоманами подсматриваешь. Только тетка с погодой в завязке.
There is no such thing as a winnable war.
Re[2]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, Went, Вы писали:
W>И вообще, у нас один центральный канал почти весь на украинском, другой — на русском, и новости, и передачи там на русском! В чем проблема — я живу на "крайнем Востоке" и мне это абсолютно не мешает, что уж говорить про остальных граждан.
В ФИДО была такая замечательная фраза: "Отучаемся говорить за всех". Тут она как раз применима.
Интересно, как бы взвыли западенцы, если бы в их городах запретили фильмы на украинском?
Sapienti sat!
Re[3]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, DEMON HOOD, Вы писали:
DH>Здравствуйте, Went, Вы писали:
W>>Блин, ну чего вам неймется так!
DH>слушай. А меня прёт посмотреть Kindergarden Cop на языке оригинала. Почему какойто там суд, лишает меня такого удовольствия?????
Ну в кинотеатре обычно с дубляжом показывают, а на DVD обычно несколько дорожек — оригинальная, и дубляж, так что не проблема. Тут никто не заставляет, насколько я понял, вырезать оригинальную озвучку. А то что постановление — бред, оно ясно, только все равно не станут востребованней фильмы на украинском языке. Учитывая то, что к DVD субтитры прилепить раз плюнуть, на спрос и предложение это никак не повлияет. Главное чтоб не заставляли их внутренними (хард?) делать.
Побеждающий других — силен,
Побеждающий себя — Могущественен.
Лао Цзы
Re[4]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, DEMON HOOD, Вы писали:
DC>> А то что постановление — бред, оно ясно,
DH>вот и возникает вопрос — а на кой ляд оно сдалось?
Ну на него можно по разному смотреть, как-либо на кинопрокат оно особо не повлияет, но создаст доп рабочие места или просто заработок тем, кто будет эти переводы готовить — это положительный момент. Смешно выглядит то, что в других странах регулируется рынком у нас пытаются регулировать по старинке административно, ИМХО это просто агония попыток украинизировать все население Украины. Не вышло и без крови, вряд ли, выйдет.
Побеждающий других — силен,
Побеждающий себя — Могущественен.
Лао Цзы
Re[6]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, dr.Chaos, Вы писали:
DC>>> А то что постановление — бред, оно ясно,
DH>>вот и возникает вопрос — а на кой ляд оно сдалось?
DC> но создаст доп рабочие места или просто заработок тем, кто будет эти переводы готовить -
мне интересно, почему московские студии или скажем тотже Гоблин, зарабатывают денюжку на переводе амер. фильмов просто так, без решения судов итп. А их украинские коллеги сидят и ждут у моря погоды?
Re[6]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, dr.Chaos, Вы писали:
DC>Ну на него можно по разному смотреть, как-либо на кинопрокат оно особо не повлияет, но создаст доп рабочие места или просто заработок тем, кто будет эти переводы готовить — это положительный момент.
Какой, нафиг, "положительный"? За эти дополнительные рабочие места будут платить все посетители кинотеатров и покупатели фильмов, даже если эти услуги нафиг им не сдались.
Sapienti sat!
Re[3]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:
C>Здравствуйте, Went, Вы писали:
W>>И вообще, у нас один центральный канал почти весь на украинском, другой — на русском, и новости, и передачи там на русском! В чем проблема — я живу на "крайнем Востоке" и мне это абсолютно не мешает, что уж говорить про остальных граждан. C>В ФИДО была такая замечательная фраза: "Отучаемся говорить за всех". Тут она как раз применима.
C>Интересно, как бы взвыли западенцы, если бы в их городах запретили фильмы на украинском?
Отучаемся подменять понятия.
иностранные фильмы перед распространением на Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке
Где запрет русского?
Re[4]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, molostov, Вы писали:
M>Отучаемся подменять понятия. M>
M>иностранные фильмы перед распространением на Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке
M>Где запрет русского?
Самый простой — в кинотеатрах по этому закону без украинских субтитров фильмы запрещено будет показывать.
Ладно, изменим вопрос — как взвоют западенцы, если примут тот же закон, но для русского языка?
Sapienti sat!
Re[7]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, DEMON HOOD, Вы писали:
DH>мне интересно, почему московские студии или скажем тотже Гоблин, зарабатывают денюжку на переводе амер. фильмов просто так, без решения судов итп. А их украинские коллеги сидят и ждут у моря погоды?
Спроса нет, видимо . В деревнях и мелких городах такого не крутят,а в городах и так все поймут, а наличие украинского дубляжа или субтитров может сказаться на спросе наоборот отрицательно. Но по закону дублировать не обязательно, вот и будут субтитры гнать.
Побеждающий других — силен,
Побеждающий себя — Могущественен.
Лао Цзы
Re[7]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:
C>Какой, нафиг, "положительный"? За эти дополнительные рабочие места будут платить все посетители кинотеатров и покупатели фильмов, даже если эти услуги нафиг им не сдались.
И во сколько на каждого это обойдется? Да копейки это по сравнению со стоимостью лицензии(?) на прокат. А кто-то, может, семью свою кормить лучше сможет. Да и, кроме того, не повлияет это сильно на кинопрокат, ты же сам это прекрасно понимаешь. Если б заставили именно дубляж делать и запретили бы показывать с любым другим дубляжом — тогда был бы шмон, а так фигня это все, агония ИМХО.
Побеждающий других — силен,
Побеждающий себя — Могущественен.
Лао Цзы
Re[8]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, dr.Chaos, Вы писали:
DH>>мне интересно, почему московские студии или скажем тотже Гоблин, зарабатывают денюжку на переводе амер. фильмов просто так, без решения судов итп. А их украинские коллеги сидят и ждут у моря погоды?
DC>Спроса нет, видимо .
Незнаю незнаю. Украиноязычных граждан вроде как большинство в стране, чёж они не ходят в кино?
Re[5]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:
C>Здравствуйте, molostov, Вы писали:
M>>Отучаемся подменять понятия. M>>
M>>иностранные фильмы перед распространением на Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке
M>>Где запрет русского? C>Самый простой — в кинотеатрах по этому закону без украинских субтитров фильмы запрещено будет показывать.
C>Ладно, изменим вопрос — как взвоют западенцы, если примут тот же закон, но для русского языка?
Да никак, и так все фильмы дублированы на Русском языке. А с оригинальной украинской озвучкой и так обычно с субтитрами показывают . Да и тем, кого это сильно волнует никто не запрещает выйти на майдан или начать долбить депутатов партий за которых голосовали, организовывать движения общественные для протеста и т.п. Да что-то пока не заметно, видимо так оно сильно надо . Тут конечно можно возразить, что мол политическим силам на это плевать, но почему бы тем же коммунистам не поднять себе политических баллов или той же РФ не профинансировать это? ИМХО потому что, это просто мало кого волнует.
Побеждающий других — силен,
Побеждающий себя — Могущественен.
Лао Цзы
Re[9]: Украинский суд запретил фильмы без перевода.
Здравствуйте, DEMON HOOD, Вы писали:
DC>>Спроса нет, видимо .
DH>Незнаю незнаю. Украиноязычных граждан вроде как большинство в стране, чёж они не ходят в кино?
Ну живут они в небольших населенных пунктах, туда кинопрокат не очень заглядывает .
Побеждающий других — силен,
Побеждающий себя — Могущественен.
Лао Цзы
. Тут конечно можно возразить, что мол политическим силам на это плевать, но почему бы тем же коммунистам не поднять себе политических баллов или той же РФ не профинансировать это? ИМХО потому что, это просто мало кого волнует.
