Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>На других шрифтах разница еще более заметна (очень грязный маленький текст получается). Как с этим бороться, и какой шрифт использовать в Убунте? (где в итоге все это дело будет генериться) :)

Настройки хинтинга менять. Если невозможно использовать субпиксельное сглаживание (мало ли на каких мониторах будут смотреть на результат), поставь сильный хинтинг. Или возьми шрифт со встроенными битмапами, например, ПТ Санс.